[gelöst] Übersetzung Geburtsurkunde aus dem Russischen

[Tuppence]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau, Stara Iwischna
Namen um die es sich handeln sollte: Liedtke, Litke

Hallo liebe Helfer,



ich suche jemanden der mir die Geburtsurkunde übersetzt.



Ich würde mich sehr freuen.



Liebe Grüße
Nicole

[Astrodoc]

Hallo!
Kannst du den Eintrag Nr. 172 noch einmal als Ausschnitt anhängen? Du hast daheim sicherlich eine Bilddatei in höherer Auflösung, allerdings wird sie hier im Forum automatisch verkleinert, um eine Dateigröße <275kB zu erreichen.
Alternativ und außerdem optimal wäre auch ein Link zum Kirchenbuch möglich (s.o. gelber Kasten, Zeile 3)

[Tuppence]

Hallo Astrodoc,


geht es hiermit besser?


LG
Nicole Teale

[Astrodoc]

Nein, es ist doch die identische Datei wie oben.

[Mathem]

Hallo Astrodoc,

hiermit wird der Text lesbar

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1397d&sy=3505&kt=1897&plik=171-174.jpg#zoom=2&x=544&y=1561

Mathem

[Astrodoc]

hiermit wird der Text lesbar

Stimmt! Danke!


Anzeige: in Stara Iwiczna, am 16./28. Dezember 1897, um 7 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Karl Lidke (Karol Liedke), Arbeiter in Kempa Zawadowska, 42 Jahre

Zeugen: Dawid Zach, 44 Jahre, und Gotlib Dalmann, 37 Jahre, beide Arbeiter ebenda

Geburt: in seiner Wohnung, am 11./23. Tag des laufenden Monats, um 5 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Karolina geb. Janke (Karoliny geb. Jankow), 35 Jahre

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Jakow (Jakob)

Paten: Dawid Zach und Christina Zach

[Tuppence]

Vielen Vielen Dank ihr beiden!


Das ist wirklich sehr interessant.



Liebe Grüße
Nicole Teale

[Tuppence]

Hallo Astrodoc,
es scheint so das mein anderer Post nicht angezeigt wird.

Warum auch immer.



Ich versuch es nochmal hier.

Magst du mir hier vielleicht auch helfen?
Hier geht es um die Hochzeit der Eltern. (Ich weiß schon, der kleine Finger und die ganze Hand ;-) )



Vielen Dank
Nicole

[Mathem]

Hallo Nicole,

die Übersetzung ist schon längst durch Astrodoc erfolgt! Hier der Link dazu:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=199051

Solltest Du eine Benachrichtigung per E-Mail wünschen, wenn jemand auf Deine Anfrage/Dein Thema geantwortet hat, dann kannst Du unter dem Antworten-Fenster im Feld "Zusätzliche Einstellungen" Dein Thema abonnieren.

Es grüßt
Mathem

[Astrodoc]

die Übersetzung ist schon längst durch Astrodoc erfolgt!

Genau! Daniel Düsentrieb (#3) schläft nicht ... sofern er die Texte lesen kann und nicht wirklich schläft

[Tuppence]

Vielen Dank! Mensch, jetzt war ich so lange nicht hier. Ich mache nämlich gerade ein Stammbaumbuch für meinen Papa, der wird morgen 70!



Ich hoffe ich schaff es noch, ich hab natürlich den Anspruch das es per Hand geschrieben sein soll. JAja.





Ich möchte ja nochmal auf eure "Rügen" zurück kommen. Vielen Dank das die so nett waren! Ich bin echt etwas überfordert mit dem was ich hier machen kann, darf muß. Aber jetzt schaff ich das bestimmt.



Lieben Dank nochmal.

Nicole