[gelöst] Kirchenbucheintrag Taufe aus Astheim 1735

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbucheintrag Taufe

Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Astheim bei Trebus

Hallo an Alle,

habe ein Entzifferungs sowie ein Übersetzungs Problem bei dem Paten/Patin

Ich lese: ",filia Jois Bender Sub=
pratoris"

Wer kann mir das letzte Wort genauer entziffern und aus dem latainische übersetzen.

[Kunzendorfer]

Hallo,

subpraetoris = Vizebürgermeister

[Franzine123]

Hallo Dickijo,

ich lese:
Die 19. Sept Anna Catharina, filia legitima Joanniy georgy Bender, et Anno Conjugu, levante A pundic(?) Virgine Anna Catharinä, filia Josef Bender Sub-protory oder Sub-Pastory?

Übersetzung (sicher verbesserungswürdig): Am Tag, 19. September, Anna Catharina, eheliche Tochter von Joanni Georgi Bender und im Jahr der Eheschließung, Paten (?) Jungfrau Anna Catharina, Tochter des Josef Bender, Sub...?

Jetzt bitte ich die anderen zur Hilfe und grüße alle freundlich

Franzine123

[Franzine123]

Nun habe ich nochmal geschaut. Die Bemerkung in der linken Spalte unter dem Namen der Täuflinge scheinen Ortsangaben zu sein: Siehe zwei oder vier Felder drüber: Vom Dorf oder von der Mühle.

Dann habe ich die großen "K" miteinander verglichen, vor allem in der 3. Spalte, bei deiner Ahnin scheint mir eher ein "R" an erster Stelle der Ortsangabe zu stehen, aber ich finde in dem ganzen Dokument keinen Buchstaben, der dem 3. dieses Wortes ähnelt.

Vielleicht hast du ja einen Ortsplan, oder etwas anderes, wo die Höfenamen des Ortes angegeben sind, um zu vergleichen?

Ich bin gespannt, was die anderen Mitforscher sagen ...

Franzine123

[dickijo]

Hallo,

und Danke an alle die entziffert und übersetz haben

Franzine123
und im Jahr der Eheschließung

muss lauten " und Anna Conjugu " bedeutet "und Anna Ehefrau"

[Franzine123]

Hallo Olaf,

danke noch für den Hinweis mit der Ehefrau. Schön, dass das Rätsel gelöst ist.

Beste Grüße

Franzine123