[gelöst] Hochzeitseintrag

[Andreas MD]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: ???
Ort und Gegend der Text-Herkunft: ???
Namen um die es sich handeln sollte: Kühnast

Liebe Ahnenforscher!

Wer kann mir diesen Text unter der geschweiften Klammer übersetzen. Ich lese teilweise nur Wortfetzen. Habt vielen Dank!

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Die Uebereinstimmung vorstehenden A__zeichen__
des Copulirten mit der Kirchen-
Copulations - Register attestiert
........... d. 2. May 1835


[QUOTE]Jahr, aus dem der Text stammt: ???
Ort und Gegend der Text-Herkunft: ???[/QUOTE]

Du solltest doch wissen, woher das Bild stammt. Oder woher hast Du das Bild, daß Du keine Herkunftsangaben machen kannst?
Das würde das Lesen des Ortes deutlich erleichtern

[Zita]

Hallo,

Die Uebereinstimmung vorstehenden Verzeichnißes

LG Zita

[Karla Hari]

Du solltest doch wissen, woher das Bild stammt. Oder woher hast Du das Bild, daß Du keine Herkunftsangaben machen kannst?
Das würde das Lesen des Ortes deutlich erleichtern

Wenn das Foto aber heimlich gemacht wurde, da es im Archiv offiziell verboten ist, würden genauere Angaben leichter den Deliquenten überführen können.


Man hat deutlich weniger Stress mit solchen halb-legalen Aktivitäten, wenn man diese Texte selbst (z.B. zu Hause in Ruhe) lesen kann.

Das heißt jetzt nicht, dass das oben wirklich heimlich entstanden sein muss.

[Andreas MD]

Na zum Glück wurden hier keine Unterstellungen vorgebracht! Den Eintrag habe ich von meiner Großtante. Und da Sie in einem anderen Bereich als ich recherchiert, ist mir die Herkunft des o.a. Ausschnitts ziemlich egal. Ich habe Sie nur unterstützt, da sie keinen Zugang hat. Trotzdem Danke an all Diejenigen, die bei der Übersetzung geholfen haben!

[Tinkerbell]

Hallo.

Beim Ort lese ich Ostrokollen

https://de.wikipedia.org/wiki/Ostrykół

LG Marina