[gelöst] Hochzeit 1681 Lese- und Übersetzungshilfe in Latein

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula-online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterdietfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Petrus Hinteraicher

Erbitte eure werten Kenntnisse zur Entzifferung des Textes in Absatz 2

1) Z 30 die Juni nuptias celebrauit chonesti imenis Petrus fil.
2) leg. Andrea Hinteraicher et Maria ... ... ... Maria
3) fil. leg. Georgi Ruebntötner et ...... pm

Ich denke die nächste Zeile ist schon wieder eine andere Hochzeit

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/unterdietfurt/007/?pg=2

Vielen Dank schon mal!

[Zita]

Hallo Gudrid,

ich lese:

1) 2do die Junii nuptias celebrauit honest[us*] iuvenis Petrus fil.
2) leg. Andreae Hinteraicher et Mariae ux: p: m: Cum Maria
3) fil. leg. Georgii Ruebnstötner et Evae ux: p: m: Ant. Mayr. Coop.

* das, was wie eine "9" aussieht, ist ein Abkürzungszeichen für "us"

Liebe Grüße
Zita

[WeM]

grüß dich,


2do die Junii nuptias celebravit honestus juvenis Petrus filius
legitimus Andreae Hinteraicher et Mariae uxoris p.m. Cum Maria
filia legitima Georgii Rueberstötner et Evae uxoris p.m.
- Ant(onius) Mayr Coop(erator)
am 2. Juni feierte Hochzeit der ehrbare Jüngling Petrus, ehelicher Sohn
des Andreas Hinteraicher und der verstorbenen Ehefrau Maria mit Maria,
ehelicher Tochter des Georg Rueberstötner und der verstorbenen Ehefrau Eva.


der Aufstrich bei stötner ist fast nicht zu sehen, deshalb mit ?
Aber Zita sieht das s auch.



lg, Waltraud

[Gudrid]

Das ging schnell, vielen Dank auch!

[Gudrid]

Hallo liebe Helfer,

ich muss den Eintrag nochmal öffnen.

Ich bin mir nicht sicher, ob der Familienname der Braut wirklich mir R beginnt.
Beim nächsten Eintrag sieht das R bei Rosina anders aus.

Hintergrund ist der, dass ich nach einem eventuellen ledigen Sohn dieser Maria suche.

Was meint ihr?

Vielen Dank schon mal!