[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Martin Sum 1799 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gengenbach/Mittelbach
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Suhm

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Forenmitglieder,


ich benötige eure Hilfe beim Taufeintrag des Martin Sum 1.11.1799 in Mittelbach/Gengenbach. Leider kann ich kein Latein und der Text scheint einige Besonderheiten zu haben, erschliesst sich mir nur bedingt.


Matin Sum Nr. 23
Heute den 1. November 1799
hab ich ….. unter einer Bedingung getauft
Martin Sum unter großer Todesgefahr
Anna Maria Huberin, Frau des Laurentz Vogt aus Gengenbach
……ein gültiges Zeugnis
……. Sohn des Philipp Sum, Bauer aus Mittelbach
und Lugard Vogtin seine legitime ….
……geboren. Pate ist Philipp Wusler
Bauer (die Ehefrau betreffend) aus Mittelbach. Patin Anna Maria Speetin,
Frau des Paul Müller Bauer aus Dantesbach …..
Theresia Müllerin Witwe, Tochter … Georg Müller und
Catharina Hermännin aus Sondersbach, die sind alle
………..


Vielen Dank für die Hilfe
Günter


PS: Sollte das File zu klein sein schicke ich es auch gerne zu

[Günter Oehring]

Ich versuchs noch als pdf

[Günter Oehring]

2. versuch

[Interrogator]

Man sollte sich doch erst auf einen korrekten lat. Text einigen, ehe man ihn mit Lücken übersetzt und dem Leser auch noch die Suche danach bleibt, was an lat. Wörtern ausgelassen worden ist.

[Huber Benedikt]

Ich schreib erstamal die Paten weil da a recht verdrahter Aufbau drin ist (Vertretung der Patin)

Pate ist Philipp Wusler verheirateter
Bauer aus Mittelbach.
An Stelle der Patin Anna Maria Speetin,
Ehefrau des Paul Müller Bauers aus Dantesbach
hat vertreten die
Theresia Müllerin ledige Jungfrau und Tochter des
Georg Müller und der Catharina Hermännin aus Sondersbach,
welche alle mit mir unterschrieben haben
ausser der Patin, die nicht schreiben kann.

(Unterschriften )
Pate Philipp Wußler
Patin X
Vater Filip Sum
Täufer Basilius Pfenmann hiesiger Pfarrer

D.h. offizielle Patin war die Anna Maria, diese wurde bei der Taufe vertreten durch die Theresia

[Günter Oehring]

Lieber Michael, lieber Benedikt
erstmal vielen Dank für euer Feedack und die Übersetzung.
Es ist für mich als nicht Lateiner schwer dise Texte zu übersetzen und ich tue mein Bestes. Gerne nehme ich Verbesserubgsvorscläge an.


Viele Grüße
Günter

[ChrisvD]

Der erste Teil ist etwas schwieriger als normal:

Hodie prima novembris anni millesimi septingentesimi
nonagesimi noni a me infra scripto sub conditione bapti-
zatus est Martinus Summ (quia baptizans in periculo
mortis Anna Maria Kuberin, uxor Laurentii Vogt ex Durbach, ad ex-
aminandum non adfuit et reliqui testimonium validum
non dederunt) filius Philippi Summ rustici ex Mittelbach
et Ludgardis Voegtin legitimorum conjugum in hac parochia
commorantium hodie natus.

mit in Klammern dem Grund für die Taufe unter Bedingung:
... wurde Martinus Summ unter Bedingung getauft (weil Anna Maria Kuber, Laurentius Vogts Frau aus Durbach, die das Kind wegen der Todesgefahr getauft hat, nicht anwesend war, um gehört zu werden, und der Rest keine gültige Aussage machte), Sohn von etc.

[Günter Oehring]

Hallo Chris


vielen Dank
Günter