[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Philipp Suhm & Luitgard Vogt 1796 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gengenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp Suhm

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Forenmitglieder
ich war gestern im Center von Familysearch und habe einige Downloads mitgebracht. Leider waren einige in Latein und somit benötige ich Lesehilfe


Hochzeitseintrag Philipp Suhm & Luitgard Vogt 21.0.1796 in Gengebbach
rechte Seite oben


Seite 239 Nr 25 Philipp Suhm und Luitgard Vogt 1 Seite 235/9
….Philipp Suhm des ehrbaren Philipp Suhm, selig Bauer
aus Heiderach und Catharina Kaufeisen…legitimer Sohn mit Luitgard Vogt
des ehrbaren Bernhard Armbruster, selig Bauer aus Mittelbach

Witwe ….
Zeugen Mathias Armbruster Bauer aus Heiderach, Laurentz Vogt … aus Durbach
Pfarrer Joannes Baptist Mayer …..


Vielen Dank und liebe Grüße
Günter

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
der Eintrag beginnt mit dem Traudatum 21.06.1796.
Der Zweite Zeuge ist Bürger aus Durbach.
Der Trauende ist derzeit Pfarrer (pro tempore).

[Huber Benedikt]

.
Heute am 21. des Monats Juni im Jahre 1796
nach nur einer durchgeführten Verlündigung
hinsichtlich der 2 weiteren wurde Dispens beantragt und vorgelegt
wiobei keinerlei kirchenrechtliches Ehehindernis aufgedeckt wurde
und nach Erhalt vorheriger übereinstimmender Zustimmungen wurden im hl. Bund der Ehe
öffentlich im Angesicht der Kirche verbunden
Philipp Suhm , ehel. Sohn des ehrbaren Philipp Suhm, seligen Bauers
aus Heiderach und der Ehefrau Catharina Caufeisen
mit Luitgard Vogt, des ehrbaren Bernh Armbruster, seligen Bauers aus Mittelbach
hinterbliebene Witwe.
Zeugen Mathias Armbruster Bauer aus Heiderach,
Lorenz Vogt Bürger aus Durbach
Beglaubigt: Johannes Baptist Mayer
derzeit Pfarrer

[Günter Oehring]

Hallo Benedikt,


super vielen Dank


Günter