[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 18.03.1683

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7dc6&scan=eae4aa8100b74fed8ec45dfd9c25bd6c

Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sellowitz
Namen um die es sich handeln sollte: P Joannes

Hallo, erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum 2ten Eintrag



Ich lese :
18. Marty Ex Seelebitz
Baptizati P. Joannes, Maxiam??
Parentas eig? Matthxx? Scuthan
et Susanna

Am 18 Marz in Seelebitz (Sellowitz)
wurde getauft P. Joannes Mxxxx?
Eltern xxx? Maththeus? Scuthan
und Susanna


Danke im Voraus

[Astrodoc]

Es gibt im Lateinischen kein y!


18. Martij Ex Seelebitz
Baptizavi P. Joannes, Mariam
Parentes eius Matthaeus Scuthan
et Susanna

[Wallone]

Hallo Wolfgang,

Achtung mit der Übersetzung. Maria ist die getaufte und P. Joannes, der Priester.

Er hätte "ego P.Joannes baptizavi Mariam..." schreiben müssen, so wäre es deutlicher gewesen.

[Athos]

Hallo Astrodoc,
Hallo Armand,


DANKE !!!

[Astrodoc]

Achtung mit der Übersetzung.

Danke Armand! Aber es war ja nur eine Lesehilfe gewünscht
Die finite Verbform baptizavi (1. Person Singular Perfekt Indikativ Aktiv, "ich habe getauft") ist m.E. eindeutig genug. Der "Täter" oder das Subjekt muss also im Nominativ stehen, ergo "P.(ater) Joannes", und nicht die Akkusativ-Maria

[Huber Benedikt]

....Der "Täter" oder das Subjekt muss also im Nominativ stehen, ergo "P.(ater) Joannes", und nicht die Akkusativ-Maria

Meinst du, der legitmiXoro Wolfgang weiss das nicht ???

[Wallone]

Hallo Freunde aber nichtsdestoweniger erbarmungslose Zensoren :-)

Ja, ich weiß, dass Wolfgang nur um Lesehilfe gebeten hat, aber als ich sah, dass er "wurde getauft P. Joannes Mxxxx?" verstand, dachte ich, er wäre froh, wenn wir ihm die richtige Übersetzung geben würden.