[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt Tschechisch 07.10.1864

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7e84&scan=d329859a57b040568c8d5f65419eecb9

Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brinkov
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 2ten Eintrag
Da Tchechisch kann ich nicht viel lesen/erkennen

Versuch :

Kind Maria

Vater :
Z 1 Frantisek Skuthan roxxx
Z 2 Brinkowe (Brinkov) xxxxx
Z 3 xxx
Z 4 Laun? Kraje (Kreis) Zateci (Saaz/Zatec) xxx
Z 5 syn (Sohn) des verstorbenen Josefa (Josef) Skuthan xxxx
Z 6 xxxx
Z 7 xx Monika razene (geborene) Cernin ?
Z 8 xxxx xxx x Kontop? Nr
Z 9 xxxxxx Kraje Zatec (Saaz/Zatec)

Mutter :
Z 1 Franziska rozena (geborene) Wohanlia??
Z 2 XXXX? xxx? des verstobenen Josefa
Z 3 Wohanlia xxx xxx
Z 4 xxxx
Z 5 Nowy Hrada xxx Marga
Z 6 razena (geborene) Lehmann xxx
Z 7 xxx
Z 8 Okkres (Bezirk?) Laun Kraje (Kreis) Zatec

Danke im Voraus

[Huber Benedikt]

Da Tchechisch kann ich nicht viel lesen/erkennen
Das ist eine Ausrede.
Da Böhmen dein Hauptgebiet solltest du dich mal bemühen selbst solche Einträge zu erfassen.
Tschechisch wird in Lateinschrift geschrieben und ist daher lesbar auch wenn man die Sprache nicht beherrscht.
Es gibt sowohl sehr gute Apps im playstore (Wörterbuch Deutsch-Tschechisch) als auch online zB
https://slovnik.seznam.cz/ (Německy = deutsch als Sprache einstellen)

Schlag also mal folgende Worte nach und du kannst den Eintrag sowohl lesen als auch selbständig übersetzen.
(Die Orte müsste auch ich anhand einer Karte zB.(mapy.cz historisch) raussuchen)

rolnik (rolnika ist Genitiv)
číslo
prve
knížeci
statek (Welkelippno Großlippen ?)
nyni
okres
kraj
manželsky
matka (matky = Genitiv)
rozene (rozeny/rozena)
hospodske (hospodsky)
dcera (dcery ist Genitiv)

Wohanka
prve
panstvi
rozene (razene gibts nicht)
rolnicke (rolnicky)

okres = Bezirk
kraj = Region

[Athos]

Nachtrag

Hallo Benedikt,
danke für Deine Ausführungen !!


Habe das jetzt mal versucht.

Bei einigen Worten habe ich Probleme die zu lesen,
sowie bei den Orten.


Frantisek Skuthan Bauer
aus Brinkov Nr 12 zuvor fürstliches
Gut Gross Lippen nyni c: xxx Bezirk
Laun: Region Saaz ehelicher
Sohn des verstorbenen Josef Skuthan xxxx-
na Harnim? Tuauowe= 36
Mutter Monika geborene Cernin
Gastwirtstochter aus Konotop Nr
xx Bezirk Loun Region Saaz

Franziska geborene Wohanka
eheliche Tochter des verstorbenen Josefa
Wohanka aus xxxx Hri=
wiey? Nr 24 vorher Herrschaft
Neu Hrada? und der Mutter Marga
geborene Lehmann Bauers
tochter aus xxxx Nr
Bezirk Laun Region Saaz



Was meinst Du?

[Huber Benedikt]

Na siehste....du kannst es ja

° nyni = nunmehr / jetzt
Nach der Aufhebung der Feudalherrschaft deshalb:
"früher zum fürstl Gut GL" gehörend
wurden die Regionen und Bezirke als politische Einheiten geschaffen
deshalb "nunmehr Nr. xxx Bezirk Laun..."
Du solltest dich auch entscheiden ob du die tschech. Ortsbez. nimmst (Louny) oder die dtsch. (Laun)

° Josefa Skuthan rolnika = des Josef Sk. Bauers
na Hornim Rocowe = aus Horní Ročov.
° warum später "Josefa" Wohanka ? (auch hier steht "rolnika" !), Bauers
aus Hřivice
° Novy Hrad = Neuschloß (https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Nov%C3%BD_Hrad)
° die Mutter heisst Marya /Maria (nicht Marga !)
deren Herkunftsort kann ich nicht lesen..... ??ink(u), ??uk(u) könnte Pnětluky sein.

[Athos]

Hallo Benedikt,


ja, ist aber schwer.


Versuche die anderen "Tschechischen" Anfragen" auch zu übersetzen