Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.08.2015, 17:13
Forscherin168 Forscherin168 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.07.2013
Beiträge: 198
Standard Johann Heinrich Dittmar

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leubingen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Heinrich Dittmar


Bitte schaut euch mal den KB-Auszug an, ich kann da gar nichts lesen!

Vielen Dank!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Dittmar Johann Heinrich.jpg (239,4 KB, 57x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.08.2015, 18:25
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.978
Standard

Hallo,

gib doch den Link an, dann kann man gut vergrößern.
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.08.2015, 19:16
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.850
Standard

Da kann man nichts erkennen!! Das ist so viel zu klein. Wer soll denn das lesen können!

P.S. Wenn ich richtig sehe, dann gibt es auf der Seite keinen Johann Heinrich Dittmar.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____

Geändert von Friederike (20.08.2015 um 19:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.08.2015, 20:04
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

Hallo,

ich versuche zu lesen:

Am 18 Jan a.d. wurde Catharina Elisabeth Dietmarin, Johann Ch..
Dietmars allhier Tochter ... ... ...
dienet, ihr in Unehren erzeugtes Söhnl., wovon sie am 18. dieses
entbunden worden, getaufft und Johann Heinrich genanndt.
Die erwählten Taufzeugen waren etliche Anverwandte
1. Johann Christoph ... ein Gespänner allhier
2. Johann Christoph Schröpper, Einwohner allhier
3. Jgfr. Sophia Maria Dietmarin, der ... Schwester
4. Johanna Elisabeth Meisterin,Johann Friedrich Meisters, des Fleischers allhier Eheweib

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.08.2015, 20:11
Benutzerbild von Herbertus
Herbertus Herbertus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2013
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 214
Standard

Zitat:
Zitat von Interrogator Beitrag anzeigen
Hallo,

gib doch den Link an, dann kann man gut vergrößern.
Einen Link wird es nicht geben, denn es wurde das Taufbuch in sehr schlechter Qualität fotografiert.

Ich versuche trotz eine Transkription:

Filius Spur(ius) = unehelicher Sohn
Am 18. Jan. a.d. wurde Catharina Elisabeth Dietmarin, Johan Gottfried Dietmars alhier Tochter, ........... ihr in Unehren erzeugte Sohnl(ein) .... sie am 18. dieses entbunden worden, getaufft und Johann Heinrich genannt.

Es folgen die Namen von 4 Taufpaten.
Die weiteren 3 Zeilen sind noch schlechter zu lesen, ich glaubet da etwas über den Kindesvater zu lesen "...Vater angegeben". Die letzten zwei, drei Worte sind Latein "...fabula ..."

LG Herbert

PS: Ein besseres Foto würde sicher dazu führen, dass noch mehr gelsen werden kann.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.08.2015, 20:32
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

Noch ein paar Fragmente:
Not.die hat einen Sächs Carabinello, dessen Nahmen sie nicht wiße, wel-
cher auf den Marckte auf dem Scheine? ... ... ... im Adorfer gelegen
zum Vater angegeben.
VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.08.2015, 07:47
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.978
Standard

Zitat:
Zitat von Herbertus Beitrag anzeigen
Einen Link wird es nicht geben, denn es wurde das Taufbuch in sehr schlechter Qualität fotografiert.
Es ist doch eine Bildschirmfotografie, aus PDF die Seite als Bild speichern...
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.08.2015, 07:59
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.978
Standard

Hallo,

nach Bildbearbeitung:

Not. der? hat einen Deutsch Carabinier, dessen Namen sie nicht weiß, wel-
chen den Marche? nach dem ............ gelegen
zum Vater angegeben ... fabula vera est.
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 21.08.2015, 11:15
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.559
Standard

Oben steht:

Den 18. Jan. a. d. wurde Catharina Elisabeth Dietmarin, Johan Gott-
fried Dietmars allhier Tochter, ihr in Wenigensömmern, wo sie bisher ge-
dienet, ihr in Unehren erzeugtes Söhnl. wovon sie am 16. dieses
entbunden worden, getaufft und Johann Heinrich genannt.

Unten steht:

Not. Die hat einen Sächß. Carabinero, deßen Nahmen sie nicht wiße, wel-
cher auf dem Marche nach den Scheine(?), in Kleinsömmern im Quartir gelegen, zum Vater angegeben ...
__________________
rigrü
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 21.08.2015, 20:41
Forscherin168 Forscherin168 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.07.2013
Beiträge: 198
Standard

Ich danke euch, tut mir leid wegen der schlechten Qualität, aber das habe ich so geschickt bekommen.

Der Vater ist also grundsätzlich bekannt, nur den Namen wusste sie nicht!

Was ist denn ein Carabinero?? Eine Art Soldat??
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:36 Uhr.