[gelöst] Reckenthäler

[_Fuchs_]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,


hiermit bitte ich um eine kleine Übersetzungshilfe an die Experten in der Runde.


Das 3. Wort müsste Reckenthäler bedeuten, die zwei Ersten bin ich mir nicht sicher.


Vielen Dank im voraus an alle.


Liebe Grüße


Andreas

[benangel]

Ich würde sagen Bernhard Alina oder Bernhard Dina

[henrywilh]

Ich würde sagen Bernhard Alina oder Bernhard Dina

Da bin ich klar für Dina.

[Anna Sara Weingart]

Hallo Andreas,
wie lautet der Sinn-, bzw. Satz-Zusammenhang ?
Ist das sein zweiter Vorname ?

[_Fuchs_]

Hallo zusammen,


sry für die späte Antwort, war die Woche im Urlaub und konnte daher nicht eher auf die raschen Beiträge antworten.



Vorab vielen, lieben Dank an euch allen. Anbei der komplette Auszug aus der Seite.


Liebe Grüße und einen schönen Sonntag!



Euer



Andreas

[Horst von Linie 1]

Hallo,
der Standesbeamte hat offenbar nach Gehör geschrieben.
Eintragen wollte er mMn den Vornamen Bernhardina.
Das Ergebnis sieht aus wie zwei Vornamen. Es ist aber sicherlich nur einer.

[_Fuchs_]

Vielen Dank an alle


Beste Grüße



Andreas