Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.07.2019, 01:55
Benutzerbild von Duppauer
Duppauer Duppauer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.03.2014
Beiträge: 335
Standard Totenschauprotokoll Wien

Quelle bzw. Art des Textes: Totenschauprotokoll Wien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Friedrich von Schierendorff


Hallo ich habe mal wieder eine Bitte an Euch!
Kann mir wer helfen den Text zu übertragen ?


Leider ist die Auflösung sehr schlecht!

Hier der Link zu Familysearch. Es ist der zweite Eintrag auf der re. Seite.
https://www.familysearch.org/ark:/61...=234&cat=22998

Ich lese:
..... Juni 15 714 (1714)
Der Hochwohlgeborene Herr Georg Friedrich v.Schierendorff
Königl. Pohlnisch. und Churfürstl, Sächsisch. Hofkammer
Assistent Rath ist .................................................. .......
.................................................. ..................Alt 76 Jahr.

Weiter komme ich nicht mit Sicherheit.

Für Eure Bemühungen bedanke ich mich schon einmal im Voraus!
__________________
Das gute Gelingen ist zwar nichts Kleines, fängt aber mit Kleinigkeiten an. (Sokrates)

Herzliche Grüße
Dieter
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.07.2019, 08:10
PeterS PeterS ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.05.2009
Ort: Österreich
Beiträge: 2.869
Standard

Hallo Dieter,
ein bisschen kann ich ergänzen:

Dien 15 Junius 714 (1714)
Der Hochwohlgeborene Herr Georg Friedrich v. Schierendorff
Königl. Pohlnisch. und Churfürstl, Sächsisch. Hofkammer
Assistent Rath ist in ____ Hauß auf der Hohen
Pruckhen an der Wassersucht bscht
[beschaut] alt 76 Jahr

Die Hausbezeichnung (Hohe Brücke betrifft Wipplingerstraße oder Tiefer Graben) ist mir unklar.

Viele Grüße, Peter
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.07.2019, 11:49
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.034
Standard

Hallo Dieter,

um noch den Hausnamen lesen zu können, ist die Aufnahme leider zu unscharf.

Lesen kann ich – etwas abweichend von Peter – Folgendes:

Der wohlEdlgebohrne Herr Georg Fridrich v Schirendorff
Königl: Pohlnisch: und Churfürstl Sächsisch: Geheimer
Assistenz Rath ist in ... Hauß auf der Hohen
Pruckhen an der Wassersucht bscht alt: 76. Jahr.

Auf "Schirendorff" komme ich eher aufgrund Deiner Vorgabe. Anhand des unscharfen Schriftbildes hätte man ebensogut auf "Schwandorff" deuten können.


Es grüßt der Alte Mansfelder
__________________
Gesucht:
- Albrecht, Gottfried, Ziegeldecker aus Aschersleben, oo wo? v. 1791
- Beilcke, Joh. Caspar, Schafmeister Südharz, oo wo? um/v. 1767
- Blendor, Blandor(t), Joh. Christian, zul. Unteroffizier, *?/oo v. 1762/+ v. 1793 wo?
- Daume, Daniel *wo? (1716), zul. Erbmüller in Stangerode
- Kaur, Johann, 1815 Soldat Magdeburger Garnison, Schneider, */oo/+ wo?
- Knispel, Michael, oo wo? um/v. 1812 (Prov. Posen) Anna Rosina Linke
- Stahmer, Jacob *wo? (1767), Soldat, zul. in Aschersleben
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.07.2019, 12:20
jele jele ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.05.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 1.843
Standard Totenschauprotokolle

Hallo Dieter,

ich kann leider nur das bestätigen, was meine Vorredner herausgefunden haben.
Was mich aber brennend interessiert, sind die "Totenschauprotokolle Wien".
Ab wann gibt es die und wo sind sie erhalten?

Danke und liebe Grüße

jele
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.07.2019, 12:25
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.232
Standard

Hallo jele,

hier einige Infos dazu:
https://www.familia-austria.at/index...search-im-netz

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.07.2019, 12:29
PeterS PeterS ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.05.2009
Ort: Österreich
Beiträge: 2.869
Standard

Hallo jele,
hier sind die Totenbeschauprotokolle bei Familysearch - von 1648 bis 1920.
Es gibt Indexe davor. Und meist ist der Scan von guter Qualität (nicht so wie hier im Beispiel von Dieter)

Viele Grüße, Peter
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 31.07.2019, 12:35
PeterS PeterS ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.05.2009
Ort: Österreich
Beiträge: 2.869
Standard

Zitat:
Zitat von Alter Mansfelder Beitrag anzeigen
Auf "Schirendorff" komme ich eher aufgrund Deiner Vorgabe. Anhand des unscharfen Schriftbildes hätte man ebensogut auf "Schwandorff" deuten können.
Da hilft der "scharfe" Index hier: Schierndorff

Viele Grüße, Peter
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 31.07.2019, 14:30
jele jele ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.05.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 1.843
Standard Leiwand

Hallo Peter,

danke vielmals!

Liebe Grüße

jele
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 31.07.2019, 14:52
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.232
Standard

Zitat:
Zitat von jele Beitrag anzeigen
Hallo Peter,
danke vielmals!
Liebe Grüße
jele
Hab ich doch gerne gemacht, jele.
Beste Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 31.07.2019, 15:43
Benutzerbild von Duppauer
Duppauer Duppauer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.03.2014
Beiträge: 335
Standard

Hallo ihr liebe Entzifferer.
Euch allen lieben Dank für Eure wunderbare Hilfe!
__________________
Das gute Gelingen ist zwar nichts Kleines, fängt aber mit Kleinigkeiten an. (Sokrates)

Herzliche Grüße
Dieter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:41 Uhr.