[gelöst] Bitte um Entzifferung und Übersetzung

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fleyh
Namen um die es sich handeln sollte: Beer

Hallo.
Ich weiß nicht ob ich mit meiner Frage hier richtig bin, da teilweise Deutsch und teilweise Latein geschrieben steht!

Ich lese:
22den May ist der Ehrsamme Jungesell Joann Georgius
Beer des in gottruhenden Wentzel Bers ehelicher Sohn
allhier von der Fley, mit der Ehr und tugendsamen
Jungfer Maria Catharina ? des Ehrenwohl?
großen Georg ? Ehelichen Tochter von der Fley
und ab da lese ich gar nichts mehr, da in Latein!

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7d06&scan=91#scan91

[Huber Benedikt]

moin
da ist nur ein Sätzchen eingeschoben in Latein, der Rest ist eh wieder deutsch..Zeugen pp
Latein:
Nach vorher dankenswerterweise erhaltener Dispensation bzgl. 3 und 4 Grades der Blutsverwandtschaft

[Libby]

Hallo.
Ich danke Dir.
Kannst Du mir vielleicht noch verraten, wie der Familienname der Braut bzw. des Brautvaters heißt?
Ich weiß nicht genau, ob das evt. Schindler heißen soll!

[Xtine]

Hallo Libby,

da Schmdler nicht sinnvoll ist, tippe ich auch auf Schindler.

[Libby]

Hallo Christine.
Ja, mich hat auch der fehlende i-Punkt verwirrt.
Aber wenn Du das genauso siehst.
Dankeschön.