Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.10.2019, 16:41
Concilla Concilla ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.08.2009
Beiträge: 543
Standard Sterbeeintrag von 1776 - Bitte um Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberlausitz
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Dutzschmann geb. Rachlitz



Liebe Ahnenforscher, ich bitte um ein wenig Lesehilfe für unten stehendes Bild. Was ich bis jetzt lesen kann ist:


Vergangenen Freitag abends 9 Uhr … starb Margaretha weyl. Peter Dutzschmanns Wittib von Postwitz. Sie ist auff ihrem Haus gebohren. Der Vater … Johann Rachlitz. Die Mutter Elisabeth. Ist hier getauft. Hat in der Jugend gedient … sie 28 Jahr alt war heyrathet sie Peter Dutzschmann von Suppow und hat mit ihm 28 Jahr in der Ehe gelebt und haben 6 Kinder … 3 Söhne und 3 Töchter wovon nur noch 2 Söhne leben. Wittib gewesen 16 Jahr.

Morby ex vita
Ist … Jahr … gelegen, und klagte über … und zuletzt über Geschwulst …
70 Jahr weniger 15 Tage. … Hinterläßt 1 Bruder und 3 Schwieger Töchter …


Link zum Bild

Würde mich sehr über Hilfe freuen, da ich auch das Sterbedatum im Jahre 1776 nicht deuten kann. Scheinbar irgendwann im März?


Vielen Dank im Voraus.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.10.2019, 16:53
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo,


das Datum ist freigelassen, sollte wohl noch nachgetragen werden.


Vergangenen Freytag abends 9 Uhr denMart? starb Margaretha weyl. Peter Dutzschmanns Wittib von Postwitz. Sie ist auff ihrem Haus gebohren. Der Vater hat geheißen Johann Rachlitz. Die Mutter Elisabeth. Ist hier getaufft. Hat in der Jugend gedient wie sie 28 Jahr alt war heyrathet sie Peter Dutzschmann von Suppow und hat mit ihm 28 Jahr in der Ehe gelebt und haben 6 Kinder gezeuget 3 Söhne und 3 Töchter wovon nur noch 2 Söhne leben. Wittib gewesen 16 Jahr.

Morbus ex vita
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (09.10.2019 um 16:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.10.2019, 16:59
Concilla Concilla ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.08.2009
Beiträge: 543
Standard

Vielen Dank erst einmal. Und der restliche Text?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.10.2019, 17:01
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von Concilla Beitrag anzeigen
Vielen Dank erst einmal. Und der restliche Text?

Hatte ich eben eingefügt. Morbus ex vita
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.10.2019, 17:03
Concilla Concilla ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.08.2009
Beiträge: 543
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Hatte ich eben eingefügt. Morbus ex vita

Ja, genau das meinte ich. Was unterhalb von "Morbus ex vita" geschrieben steht


Ist … Jahr … gelegen, und klagte über … und zuletzt über Geschwulst …
70 Jahr weniger 15 Tage. … Hinterläßt 1 Bruder und 3 Schwieger Töchter …
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.10.2019, 17:07
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Sorry, hatte ich wegen der Vergrößerung übersehen.


Erstmal dies:


1779 war der 7. März Dom. Oculi.


Hab nun etwas zu tun, bis nachher, wenn es bis dahin nicht gelöst ist.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.10.2019, 17:57
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Hallo,

unter Morbus ex vita lese ich:


Ist vom neuen Jahr krank
gelegen, und klagte über K...
odem(??) L....gheit und zuletzt
über Geschwulst Ließ sich be-
..... und starb ew(??) die
70 Jahr weniger 15
Tage. Ist Dom. Remi-
niscere Nachmittag begra-
ben. Hinterläßt 1 Bruder
und 3 Schwieger Töchter
.......: die Kirch(?) und Träger
Lied: 3/5(?) .... Krej a prandoscz (??) K
(Zeichen für Psalm ???) 18-12 Ged 1/2


Dominica Reminiscere sollte der 3. März gewesen sein.


Halte doch bitte immer den Zeilenumbruch ein, das macht es für Helfer einfacher.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 09.10.2019, 18:01
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
1779 war der 7. März Dom. Oculi.
Das Jahr ist doch 1776!
Dom. Oculi war da der 10. März
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 09.10.2019, 18:24
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.625
Standard

Moin,
na prima! 10.3. gestorben und 3.3. begraben? Erst hinterbleiben noch 2 Söhne, dann nur der Bruder und 3 Schwiegertöchter?
Die Schnipseljagdsaison ist eröffnet. Hier wurde etwas vereinigt was nicht zusammengehört.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 09.10.2019, 18:40
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Ich hatte mich oben vertan, es ist ja 1776.
Reminescere 3.3.1776
Oculi, der nächste Fastensonntag, 10.3.

Deshalb ist die Überschrift irreführend.
Meinte der Pastor mit vergangenem Freitag den vorvergangenen Freitag? Das war der 1. März.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:11 Uhr.