Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.07.2019, 16:18
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.363
Standard Längerer Beerdigungseintrag

Quelle bzw. Art des Textes:Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1662
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rastede/Ammerland
Namen um die es sich handeln sollte: Evert Evers


Hallo liebe Helfende!

Ich habe hier einen Eintrag im KB Rastede vorliegen, den ich (mal wieder) nicht
gänzlich entziffern kann.
Für Ergänzungen/Berichtigungen wäre ich sehr dankbar.
Zitat:
Hatt sich Evert Evers Bauer und ...
auff dem Hauß, ... ... Bruder ... in
den Diebes Process mit angeklaget und
nach Oldenburg gefangen abgeführet wor
den, im ..., nahm am ... ...
.... ...
.... .... ... . ... ... ist ...
bestandt, ____ sein .... ist den 24
May ... Juni ..... .....
durch ... Schinder... auch der ...
... alle .... zu Rastedt ... ge
führt, und danach .. ... ... ...
..., nicht ... .. ... ...
worden ___ Der aller... ... ...
Und jede für der ... ... ...
.... Und alles ... ...
Danke für das Lesen des Beitrages.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ausschnitt (2).jpg (246,8 KB, 14x aufgerufen)
__________________
This is an offer you can't resist!

Geändert von offer (10.07.2019 um 16:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.07.2019, 16:47
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 718
Standard

Hallo,

ein bisschen was habe ich. Grün kann ich lesen, blau bin ich mir nicht sicher, rot sind Korrekturen:

Hatt sich Evert Evers Bauer und ...
auff dem Hauß, wie sein Bruder Dirck in
den Diebes Process mit angeklaget und
nach Oldenburg gefangen abgeführet wor
den, im Hagen, nahe am heeren Haase
selbst leyden mitt aigen....erstochen. Die … ist ...
bestandt, ____ sein Leichnamb ist den 24
May ... Juni ..... .....
durch einen Schinderknecht auff der ...
für alle .... zu Rastedt ... ge
führt, und danach anBerg
Heyde, nicht weit von Velthaus begraben
worden ___ Der allerhochste wollte ...
Und jede für der ... ... ...
.... Und alles Unglaube abwenden


LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.07.2019, 17:52
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.544
Standard

Hallo,


ich hab es auch mal versucht:


Hatt sich Evert Evers Brauer und Becke
auff dem Hause, wie sein Bruder Dirck in
den Diebes Process mit angeklaget und
nach Oldenburg gefangen abgeführet wor
den, im Hagen, nahe am heuwren? Hause
selbst leyder mitt aigen messer erstochen. Die Ursach ist Gott
bekandt, sein Leichnamb ist den 24
Maji anderen Zum grausamen Spectacel
durch einen Schinderknecht auff den Karren?
für alle Heuser zu Rastedt umbher ge
führet, und darnach an einen Berg in der
Heyde, nicht weit von Velthaus begraben
worden. Der allerhochste wollte alle
Und jede für der gleichen böse gedanken
bewahren. Und alles Unglaub abwenden
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (10.07.2019 um 18:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.07.2019, 20:49
mawoi mawoi ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.845
Standard

Der allerhochste wolle


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.07.2019, 20:49
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.363
Standard

Hallo AKocurun Verano!

Das Ergebnis eurer Lesekünste sind sehr überzeugend.
Danke für eure Hilfe.

Zitat:
Hallo,
Hatt sich Evert Evers Brauer und Becker
auff dem Hause, wie sein Bruder Dirck in
den Diebes Process mit angeklaget und
nach Oldenburg gefangen abgeführet wor
den, im Hagen, nahe am heuwren? Hause
selbst leyder mitt aigen messer erstochen. Die Ursach ist Gott
bekandt, sein Leichnamb ist den 24
Maji anderen Zum grausamen Spectacel
durch einen Schinderknecht auff den Karren?
für alle Heuser zu Rastedt umbher ge
führet, und darnach an einen Berg in der
Heyde, nicht weit von Velthaus begraben
worden. Der allerhochste wollte alle
Und jede für der gleichen böse gedanken
bewahren. Und alles Unglaub abwenden
Ich habe noch herausgefunden, daß Evert Bäcker war.

Mich wundert jetzt nur, daß er mit dem Datum 21.05.1662 unter den Beerdigten
aufgeführt wird, er dann aber am 24.05. als Abschreckung durch den Ort
gekarrt wurde.
Wurde er etwa wieder ausgegraben und anschließend wieder beerdigt?
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.07.2019, 20:51
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.363
Standard

Hallo mawoi!

Zitat:
Zitat von mawoi Beitrag anzeigen
Der allerhochste wolle
...
Danke für den sinnvollen Nachtrag.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.07.2019, 21:46
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.544
Standard

Zitat:
Zitat von offer Beitrag anzeigen

Mich wundert jetzt nur, daß er mit dem Datum 21.05.1662 unter den Beerdigten
aufgeführt wird, er dann aber am 24.05. als Abschreckung durch den Ort
gekarrt wurde.
Wurde er etwa wieder ausgegraben und anschließend wieder beerdigt?

Hallo offer,

welche Zeiten, welche Sitten

https://books.google.de/books?id=V-h...knecht&f=false
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.07.2019, 22:52
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.363
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
..

welche Zeiten, welche Sitten
Fürwahr, führwahr.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:30 Uhr.