[gelöst] Bitte um Lesehilfe/Übersetzung eines böhmischen Taufeintrages

[Wien 1090]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chrudim
Namen um die es sich handeln sollte: Augustin Klem

Werte Profis!
Bitte um Unterstützung beim Eintrag meines Ururgroßvaters.
Ich kann’s weder lesen, noch übersetzen:

https://www.familysearch.org/records/images/image-details?page=1&place=10337534&rmsId=TH-909-56502-20121-56&imageIndex=33&singleView=true

Vielen Dank und beste Grüße,
Christian

[acim]

Zuerst werde ich es also abschreiben:

1838
Měsíc: Čerwen
10. naroz.
11. pokřt.
vydan 14.7.1867
vyd. 25.2.1903

Domu Nro.: 183
Gméno Djtěte: Augustin
[Anmerkung darunter:]
Křtil F.[?] P Neděle kaplan.
Baba Anna Doležalek z Hlinskýho No. 245

Náboženstwj: katolického
Pohlawj: mužského
manželské

Rodičowé
Otec:
Krystián August Klem, pro-
testant saustružnjk syn Jana
Klema zednjka z Poberhau
w Sasich a manželky Johanny
rodem Ssubrt z Pobershau žádá
katolický křest a slibuje kat. wychowanj
Matka:
Marie, kat. dcera + Frantisska
Paseky hrnčjře z Hlinskýho
No. 183. a matky Terezie rodem
Kauba z Hlinskýho No. 90.

Kmotři / Gméno / Staw:
Dominik ..ermuth[?] Zlatnjk z Politschky No. 153.
Johanna manželka Krystiana Jana Klema zednjka z Hlinskýho No. 183.

-------------

[acim]

Jetzt kommt eine Version in der heutigen tschechischen Schreibweise:

1838
Měsíc: červen
10. naroz[en]
11. pokřt[ěn]
[křestní list] vyd[án] 14.7.1867
[křestní list] vyd[án] 25.2.1903

Číslo domu: 183
Jméno dítěte: Augustin
[Anmerkung darunter:]
Křtil F.[?] P Neděle, kaplan.
Bába Anna Doležálek z hlinského č. 245

Náboženství: katolického
Pohlaví: mužského
manželské

Rodičové
Otec:
Krystián August Klem, pro-
testant, soustružník, syn Jana
Klema, zedníka z Pober[s]hau
v Sasku a manželky Johanny
rodem Šubrt [Schubert] z Pobershau, žádá
katolický křest a slibuje kat. vychování
Matka:
Marie, kat. dcera + Františka
Paseky, hrnčíře z hlinského
č. 183, a matky Terezie rodem
Kouba z hlinského č. 90.

Kmotři / Jméno / Stav:
Dominik ..ermuth[?], zlatník z Poličky č. 153.
Johanna manželka Krystiána Jana Klema, zedníka z hlinského č. 183.

[acim]

Und zum Schluss eine Übersetzung:

1838
Monat: Juni
am 10. geboren
am 11. getauft
Taufschein ausgegeben am 14.7.1867
Taufschein ausgegeben am 25.2.1903

Haus-Nr.: 183
Name des Kindes: Augustin
[Anmerkung darunter:]
Getauft von F.[?] P. Neděle, Kaplan.
Hebamme Anna Doležálek aus Hlinsko, Nr. 245

Religion: katholisch
Geschlecht: männlich
ehelich

Eltern
Vater:
Krystian [Christian] August Klem, Pro-
testant, Drechsler, Sohn des Jan
Klem, Maurers aus Pober[s]hau
in Sachsen, und [dessen] Eheweibes Johanna
geborenen Šubrt [Schubert] aus Pobershau; er verlangt
katholische Taufe und verspricht katholische Erziehung
Mutter:
Marie, kath. Tochter des verstorbenen František [Franz]
Paseka, Töpfers aus Hlinsko,
Nr. 183, und der Mutter Terezie [Theresia] geborenen
Kouba aus Hlinsko, Nr. 90.

Paten / Name / Stand:
Dominik ..ermuth[?], Goldschmied aus Polička, Nr. 153.
Johanna, Eheweib des Krystián Jan Klem, Maurers aus Hlinsko, Nr. 183.

----------------

So, und schon bist du im Erzgebirge.
Schöne Grüße
Aleš

[Wien 1090]

Hallo Aleš!
Du bist der absolute Spezialist, Hut ab!
Vielen herzlichen Dank,
Christian