[gelöst] Eintrag in Latein 1719

[Spargel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kibu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Zeicher

Hallo Lateinkundige,

der 4. Eintrag von oben beginnend mit NB.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZP-KB8Y?cat=86326

Als Nichtlateiner kann ich den Wortlaut nur erahnen. Einen Sinn ergibt er nicht.
Wurde Joannes 1719 als Sohn des Joannis Zeicher und der Magdalena ....[Diller] geboren ?
Wer ist Kleiber ?

Vorab schon einmal ein Dankeschön.

[Pommerellen]

Hallo,

der Joannes wird am 15.09.1719 geboren (decima quinta 7bris)
der Vater Joannis Zeichner ist ein pastorisovicum ? in domo [Haus] Heimbach
die Mutter Magdalena Hingum?
Paten Joanne Becker Soluto [ledig] ex ...lustatt und Maria Catharina Wipplerin soluta ex Werten
getauft durch Dns [Herrn] Dor? Kleiber

Vielleicht liest ein richtiger Lateiner etwas mehr.

Viele Grüße

[Gastonian]

Hallo Joachim:



Das NB besagt, daß es sich hier um Eintragungen handelt, die der Kleiber, der Amtsvorgänger des jetzigen Kirchenbuchschreibers, versäumt hatte zu machen. Die erste eigentliche Eintragung beginnt dann mit dem Datum 1719 die decimaquinta 7bris (15.9.1719).


Viele Grüße


--Carl-Henry

[WeM]

grüß euch,

kleine Ergänzungen:
- der Joannes wird am 15.09.1719 geborengetauft und ist ehelicher Sohn des Joannes Zeicher und der Magdalena Tingum
- Vater Joannes Zeicher ist ein pastor ovium = Schafhirte
da im Satzbau der Joannes Zeicher im Genitiv steht, eben auch der Beruf:
pastoris ovium
- die NB besagt, dass anscheinend aufgrund eines Pfarrerwechsels Einträge nachträglich eingeschrieben wurden. Im übernächsten Eintrag das nächste Kind des Joannes Zeiger und der Magdalena Tüngum.


lg, Waltraud

[Spargel]

Hallo an alle Helfer,

vielen Dank für die Übersetzungen, die jetzt mehr Klarheit beim Joannis *1719 bringen.

Sein Bruder Joannes Egidius *1722 soll am 20.03.1775 in Hanhofen gestorben sein.
Laut OSB Dudenhofen sterben an diesem Tage noch weitere 2 Johannes in Hanhofen.

Das Rätsel wird wohl nie gelöst werden können.