[gelöst] Übersetzung Polnisch – Deutsch erbeten

[ahnensurfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kutno
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard Seelig

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

es handelt sich um die Geburts/Taufeintragung des Eduard Seelig, Sohn des Karl Friedrich Seelig und seiner zweiten Ehefrau Emilie Juliane Faist/Feist.

Geburt/Taufe : Eduard Seelig [ .10.1833] KB Kutno No. 47

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1539d&sy=1833&kt=1&plik=047-050.jpg#zoom=1&x=559&y=169

Vielen Dank für Eure Unterstützung
Gruß Christian

[acim]

47.
Kutno

Anzeige: in der Stadt Kutno am 10. Juli 1833 um 9 Uhr morgens
Anzeigende (=Vater): Herr Karól Selig, Tierarzt, in Gegenwart der Zeugen, des ehrwürdigen Wincenty Tuszyński[?], Ehren-?, 42 Jahre, und des ehrwürdigen Jozef Baranowski, Arztes, 33 Jahre, beide wohnhaft in der Stadt Kutno
Kind: männlichen Geschlechtes
Geburt: am 8. Tag laufenden Monats und Jahres um 10 Uhr morgens
Mutter: Ehefrau des Anzeigenden Emilia, 18 Jahre alt
Name des Kindes: Edward Selig
den anwesenden Zeugen vorgelesen und durch sie zusammen mit dem Vater unterschrieben (in erster Ausfertigung)
Paweł Wardęcki, Standesbeamte

[ahnensurfer]

Herzlichen Dank für die Übersetzung.
Schöne Grüße
Christian