[gelöst] Kirchenbuch

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Glatz
Namen um die es sich handeln sollte:

Und auch hier brauche ich Hilfe. Meine versuchte Übersetzung lautet:
Fer I Parochie
9 ter April 1746
Vater Johan Kanert ehel Kach
Mutter Frau Elisabeth, geb. Zahlinnin
Filia Catharina rat diven: J.I. noct
Testes
Folilsdorf
Herr Friedrich Laeglvolt
Herr Christian Lindke Maurermeister
Fräulein Elisabeth Veronica von Portugal
Herr Gerhard Ludwiesche
Frau Catharina Susanne Greiffenbergsche 24

[grauer wolf]

Kirchenbuch Galtz

Hallo,

habe ich das alles richtig übersetzt oder ist das schwer zu lesen. Bitte um Rückmeldung.

Viele Grüße Wolfgang

[Scriptoria]

Hallo,
zwei Stückchen.



Fer: 1: Pascha (feria prima= Sonntag; pascha= Ostern, also Ostersonntag)
d.? 10 April: 1776


nat. die ven: (geboren am Freitag (= dies verneris))


Gruß Scriptoria

[Horst von Linie 1]

Da kommen noch ein Paar Stücke.
Z.B.

Liedcke.
Frau Gertrud Ludwichsche.

[Scriptoria]

Könnte das J ein "h" als Abkürzung für hora sein?


Dann hieße es ...: h. I. noct: (geboren in der 1. Nachstunde).


Gruß
Scriptoria

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

könnt Ihr Euch auch vorstellen, dass der Vater "ad[licher] Koch" war und die Mutter eine geb. Zahlmann(in)?

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[rpeikert]

Guten Morgen

"ad. Koch" hätte ich auch gelesen (was immer die Abkürzung bedeutet), Zahlmannin passt für mich auch, und bei den Testes noch Tolcksdorff.

Gruss, Ronny

[grauer wolf]

Kirchenbuch

Hallo,

ganz lieben Dank für die Übersetzungshilfen. Es ist manchmal extrem schwer die Worte in dieser alten Schrift zu lesen und der Abkürzungen. Vielen Dank und gerne wieder.

Viele Grüße
Wolfgang