Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.07.2011, 11:49
diehubies diehubies ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2008
Beiträge: 143
Standard Heiratseintrag polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Krobia/Posen


Liebe Familienforscher,
ich habe einen Heiratseintrag, den ich leider nicht lesen kann.
Ich habe schon eine Übersetzung bekommen, die aber Lücken hat.
Würde mich freuen, wenn jemand diese Lücken schließen könnte.
Wichtig für mich wäre, ob beim Bräutigam ein Wohnort angegeben ist.

Ich habe bis jetzt:
linke Seite:
Spalte 2
1872 29 September

Spalte 3
Tafelski

Spalte 4 Jan Guderlein, Nagelschmied, des verstorbenen Ferdinand und der Beate................, und Kordula Gocwinska, Tochter des Josef und der Agnieska Zielinska in krobia.

Spalte 5 Jüngling, Jungfrau

Rechte Seite
Spalte 1
?

Spalte 2
15, 16, 17, Sonntag nach Pfingsten

Spalte 3
?

Spalte 4
Jan Wieklinski
Julian Urbanski, beide aus krobia

Viele Grüße
Nicole Hubatschek
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Krobia_M_1872R.jpg (122,2 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg Krobia_M_1872L.jpg (114,6 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.06.2016, 18:20
Ute Stoye Ute Stoye ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.03.2010
Beiträge: 7
Standard

Hallo, hast Du schon Hilfe erhalten?
Ich habe diese Namen in meinem Stammbaum. Beate Christiane Büttner ist die Mutter von Jan Guderlein.
LG Ute
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.06.2016, 19:56
diehubies diehubies ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2008
Beiträge: 143
Standard

Hallo Ute,
herzlichen Dank für Deine Nachricht.
Ich habe schon Hilfe erhalten, aber sehr nett, dass Du nachfragst.
Wie Du gesehen hast, habe auch ich Guderley Büttner in meinem Stammbaum,und würde mich sehr freuen, wenn wir uns da privat austauschen könnten. Wünsche Dir einen schönen Abend.
Viele Grüße
Nicole
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:50 Uhr.