[gelöst] Familienbrief 1859 - Messkirch

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Messkirch
Namen um die es sich handeln sollte: Merlet

Hallo,

Ein neuer Fund
Der Vater schreibt an seinen Sohn Carl, der in New York lebt.
Sicherlich die Antwort auf den Brief vom Januar 1859

Danke für Ihre Hilfe

[Ulpius]

Seite 1

Abschrift
Anlage I
Nr. 7

Meßkirch am 25t(en) Merz 1859

Lieber Karl!
Hocherfreut waren wir über dein
Schreiben vom 9t(en) Januar d(iesen) J(ahres) es kam
uns am 1t(en) Februar zu. Wir ent-
nehmen daraus dein Wohlbefinden,
danken dir für deine Neujahrs-wün-
sche waren aber nicht wenig er-
staunt, bezüglich deiner Anzeige ü-
ber die erfolgte Verheirathung.
Zu deiner Verehelichung ertheile
ich dir nachträglich meinen väter-
lichen Segen; seit sparsam, erziehet
Eure Kinder, wenn ihr mit solchen
gesegnet, zur Arbeit und zum
Guten, damit sie nützliche, Gott
wohlgefällige Menschen werden und
Ihr Freude von Ihnen erlebet; mer-
ket den wahren Spruch: „Nicht Reich-
thum, sondern Zufriedenheit macht
glücklich“
Deine liebe Frau grüßen wir
alle herzlich, wir sprechen viel von Euch,
und wünschen nur Euch einmal
in Eurem Hauswesen zu sehen,
allein auf dieses müßen wir
verzichten; vorzüglich wünscht Fritz
deine Vögel (zu sehen).

Eduard ist vom Kriegsmini-
sterium nun als Soldat für untaug-
lich erklärt worden, er hat sich nem-
lich beim Bajonetfechten durch einen
Sturz eine derartige Entzündung am
Kniegelenk zugezogen, daß man …


Erläuterung zu "Anlage I" (oben links, Zeile 2)
Auf Seite 4 schreibt Merlet sen. über einen Wechsel über 200 Gulden bzw. 80 $, den er dem Brief beilegt. Das ist das als "Anlage I" bezeichnete Schriftstück.

[Ulpius]

Seite 2

ihn operieren wollte, der gute Ver-
lauf dieser Entzündung beseitigte
dieses.
Nach einem mir vom Herrn Re-
gimentsarzt zugekommenen, ganz
freundlichen Schreiben, hat sich vom
Kniegelenke ein kleiner Split-
ter abgelöst, welcher sich als ein
selbständiger Körper frei bewegt und
ihn nur zu strecken militairischen
Märschen und schwerem Tragen untaug
lich macht, in seinem bürgerlichen
Leben aber nicht hindert, er arbeitet
wirklich in Freiburg; wenn er sich
nur gut hält.
Frankreich, das Unruhige
macht an Oestreich (= Österreich, die K.u.K-Monarchie) sonderbare Ansprü-
che denen aber kein Deutscher huldigt.
Der deutsche Michel ist erwacht, und der
ganze deutsche Bund scheint mit ?onst
auftretten zu wollen; Gott gebe daß
der Friede erhalten werde. In we-
nigen Tagen werden im badischen
2900 Miletardiensttaugliche Pferde aus-
gehoben.
Du hast guten Verdienst, benuze
nun diese Gelegenheit dir etwas zu
ersparen und grüße uns deinen
Herrn Freundlich. Wäre es nicht möglich,
daß du später ein eigenes Geschäft
gründen könntest, allein sei vorsichtig,
und ziehe vor der Hand das sichere dem
unsicheren vor.
Dein silberner Löffel und
Besteck wirst du erhalten, wie sich ei-
ne sichere Gelegenheit zur Versend- …

[Ulpius]

Seite 3

ung darbietet, alles ist gut verwahrt.
Fritz und Anna machen gute
Fortschritte in der Französischen Sprache,
und Fritz hat in der Fasching als ers-
ter Flötist mit seiner Aushilfe 6(?) f(l). ver-
dient gemacht. er erlernt nun auch
das Guitar Spiel und singt wie ein
Vogel, erwartet aber dennoch die
längst versprochene Wurst. Wenn alles
ruhig bleibt, wird sich an Ostern die
hier neuerrichtete Militair Musik
in Krumbach hören lassen, aber Fritz
als Pikoloblaser keine geringe Rolle
einnimmt. Du solltest ihn einmal
hören, er bläßt die schwersten Stücke,
hat auch ein kleines Flötenconcert
gegeben mit Beifall.
Bei dieser Musik befindet sich
auch der aus Amerika zurückgekehr-
te Uhrmacher Heilig, er spielt gut
Clarinnett, und ist nur ein braver,
fleißiger Bürger.
Grüße uns allen Herrn Schlak
von dem du nach deiner Aussage
so viel gutes empfangen, wir sprechen
oft von ihm und wünschen ihm
von Herzen Glück und Segen, ins-
besondere wünscht meine Anna, auch
ihren Taufpathen zu kennen.
Was machen die dortigen
Meßkircher grüße mir alle und
was treibt auch Sophi Kiene – Mamma
genannt?
Sonnenwirth Stebinger hier hat ne-
ben dem Wirtschaftsgebäude ein
Bräuhaus erbaut mit schönen Kellern …


In der fünften Zeile bei dem Verdienst von Fritz wird eine Zahl notiert, deren Oberlänge fehlt. Mir scheint, dass 6 der Tinte nach am besten passt, allerdings empfinde ich das als äußerst guten Verdienst für einen (Piccolo-)Flötisten. Vielleicht realistischer 3 oder 5, aber dafür müsste die Rundung anders aussehen - oder?
Schön jedenfalls, dass nun die Anekdote mit dem Flötisten Hand und Fuß bekommt. Allein - ich wundere mich, denn neben Eduard wusste ich bisher von einem Bruder Otto, über Fizi (Carl/Charles Ausdrucksweise) bzw. Fritz (Carl senior) rätsle ich noch ein bisschen. Die Kinder, welche Carl Merlet senior mit seiner ersten Frau hatte, hat er hier aufgeschrieben, ein Fritz oder Friedrich kommt nicht vor: https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=178408

[Ulpius]

Seite 4

und sein Sohn Ferdinand liefert gu-
tes Bier.
Die Fasching gieng hier einfach
vorüber, dagegen fanden in
Sigmaringen noble Umgänge, so-
wie in Stockach statt, es wurden
sämmtliche Rüstungen im Waffen-
? zu Sigmaringen hie(r)zu ver-
wendet. Ich selbst finde keine
große Freude an der Fasching mehr
habe auch keine hie(r)zu erforderliche
Zeit.
Vor mehreren Monaten gingen
Plaginegger Jaugel(?) und sein Sohn
Ioseph mit Tod ab. Schneider Knittel
ist sehr krank und wird zur großen
Armee (gemeint: alle im Jenseits) einrüken.
Fortgesetzt am 1. April 1859
Gestern gingen mir 200 f(l). ein, ich lies
mir gleich von H(errn) Kaufmann Hegele
hier einen Wechsel auf das dortige Hand-
lungshaus Ph. Speyer & Comp. auf 80 Dollars
currency oder 200 f(l). hiesigen Geldes aus-
fertigen, und lege dir solchen hier bei, zei-
ge mir zu meiner Beruhigung auch
den Empfang gleich an. Nimm das Geld
hierfür selbst in Empfang, sei sparsam
und erinnere dich an meine früher
dir gemachten Ermahnungen du
weißt, daß man nur mit Mühen
etwas erringen kann, mache also
eine verzinsliche Anlage. Hier sind
nur drei Buchbinder, glaubst du nicht,
daß Eduard dort besser verdient hätte,
er läßt dich herzlich grüßen, schreibe
mir hierwegen.


Insgesamt nimmt der Vater die überraschende Nachricht von der Vermählung des Sohnes gefasst auf. Ob der nachträglich erteilte väterliche Segen hier die damals eigentlich erforderliche ordentliche Heiratserlaubnis rechtskräftig ersetzen konnte (Carl war "erst" 24, als er heiratete), wenn es zum Streit kommt, ist nicht erkennbar. Die 200 Gulden, um die Carl gebeten hatte, übermittelt ihm sein Vater.Interessant wäre, die früheren Ermahnungen kennenzulernen.
Ein Punkt, der das Risiko andeutet, dem jeder Auswanderer sich aussetzte, nämlich das des Scheiterns, ist die Bemerkung zu dem zurückgekehrten Uhrmacher Heilig.


Kennt jemand den Ausdruck, mit dem das Waffenarsenal in Sigmaringen bezeichnet worden ist?

[Karla Hari]

im Waffensaale


die andere seltsame Zeile (beim y ist er wohl ins Straucheln geraten, deuten kann ich es aber nicht richtig):
Plagmeyer Gaugel und sein Sohn Joseph

[Ulpius]

im Waffensaale

die andere seltsame Zeile (beim y ist er wohl ins Straucheln geraten, deuten kann ich es aber nicht richtig):
Plagmeyer Gaugel und sein Sohn Joseph

Danke Karla Hari,

jetzt sehe ich es auch . Ich hatte das l nicht wirklich erkannt. Mit dem Namen: Gaugel kenne ich so wenig als Vornamen wie Jaugel, aber das heißt selbstverständlich nichts.
Wenn man betrachtet, wie gut diese Abschrift fast durchgängig lesbar ist, die der Vater ja "nur" für sich selbst gemacht hat, dann kann man eigentlich nur den Hut ziehen. Nachdem dem Brief ein Wechsel beigelegt worden ist, hat er damit auch einen Nachweis für sich selbst geschaffen.

[Pierre06140]

ich wundere mich, denn neben Eduard wusste ich bisher von einem Bruder Otto, über Fizi (Carl/Charles Ausdrucksweise) bzw. Fritz (Carl senior) rätsle ich noch ein bisschen. Die Kinder, welche Carl Merlet senior mit seiner ersten Frau hatte, hat er hier aufgeschrieben, ein Fritz oder Friedrich kommt nicht vor: https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=178408
[/FONT]

Hallo Ulpius,
Fritz wurde 1847 geboren

[Ulpius]

Hallo Ulpius,
Fritz wurde 1847 geboren

Lieber Pierre,
vielen Dank für diese Information. Dann war er elf oder zwölf, als dieser Brief geschrieben wurde. Es ist beachtlich, dass er in diesem Alter schon so gut Flöte spielen konnte, dass er in einer Kapelle anscheinend ohne Probleme mithalten konnte. Wenn er sogar richtig dafür bezahlt worden ist, wie es aussieht, spricht das auch für sich.