[gelöst] Lesehilfe für Text aus dem Jahr 1806

[Rheingauer73]

Quelle bzw. Art des Textes: Deutsch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schenklengsfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Der Erbauer ist leider unbekannt

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo Mitforscher,

wer kann mir den kurzen Text im beigefügten Bild "übersetzen". Der Text befindet sich an einem alten Fachwerkhaus, erbaut im Jahre 1806.

Danke an alle.

LG
Der Rheingauer

[Pauli s ucht]

Hallo Rheingauer,

ich schaue schon ein paar Tage auf das Bild aber ich kann keine Zusammenhänge erraten/-rätseln.
Gibt es noch Bilder von der Seite aufgenommen?
Manche Buchstaben sind im Stein versenkt andere sehen aus wie aufgemalt aber nur sehr schemenhaft.
Sehr knifflig.
Wie hießen denn die Besitzer, gibt es einen Hausnamen ?

Grüße
Pauli

[Malte55]

Außer Spesen nix gewesen...
LG Malte

[Rheingauer73]

Hallo Rheingauer,

ich schaue schon ein paar Tage auf das Bild aber ich kann keine Zusammenhänge erraten/-rätseln.
Gibt es noch Bilder von der Seite aufgenommen?
Manche Buchstaben sind im Stein versenkt andere sehen aus wie aufgemalt aber nur sehr schemenhaft.
Sehr knifflig.
Wie hießen denn die Besitzer, gibt es einen Hausnamen ?

Grüße
Pauli

Hallo Pauli,

so gehts mir auch jedesmal, wenn ich davor stehe...

Wenn das zu erkennende Jahr das Baujahr sein soll (1806), dann kommen von den Vorfahren der jetzigen Besitzer der Mathias Bock und seine Ehefrau Katharina Bock geb. Henkel zeitlich in Frage. Wann diese lebten habe ich noch nicht herausfinden können. Lediglich von seinem Sohn habe ich die Daten: Christoph Bock *1829 + 16.08.1887

Einen Hausnamen kann ich vielleicht noch nachliefern.

LG
Der Rheingauer

[Bachstelze1160]

Kleindenkmal

Hallo Rheingauer,


kommst Du an das Bild dran, oder ist es zuhoch oder weit weg? Dann nimm eine Kreide und male die Buchstabenkerben mal nach


Ich hätte oben "Burg herzog" gelesen


Gruß Bachstelze

[Pauli s ucht]

Hallo,

ich denke Malte55 hatte da schon richtig gut entziffert, leider jetzt geändert.

Ist ja bestimmt auch teilweise in "hessischem Platt"
Ich versuche mal zu fabulieren:

Bauhs Her_ h
____ u. deßen Ehef.
Anno? Nk?(zu?) _____
(Di?)hsem(w?)ohl 1806

1) Zeile:
Bauhs ist glaub ich die alte Form für Erbaut.
Ich denke nicht das es Annho heißt.
Dahinter könnte Herrn oder Haus oder gar Herrnh.(Herrenhaus?) stehen. Am Ende sehe ich eigentlich ein h wegen dem Schrägstrich oben.
Ggf. ist da noch eine Leerstelle vor dem h.
Sinn würde vlt ein Vorname machen. Erstes Wort in der 2ten Zeile dann der Nachname wegen: ...u. deßen Ehef
Den Herzog kann ich auch nicht ausschließen ab der Strich oben scheint zu ein h zu gehören oder ist es ein itz oder soetwas.

2) Zeile:
mmmh

3) Zeile:
Ich würde Anno lesen.
Dieses Anno könnte auch zu dem Wort darunter gehören:
Anno dahsemohl (dazumal) 1806 ???
Hinter Anno könnten sich die Namenskürzel für Bauherren etc. verbergen.
Nk = Vorname N und Nachname k ?
Dann würden aber vorher die 2 Initialien wie BH für Bauherr oder MM für Maurermeister fehlen. Auch hier nur gefährliches Halbwissen.
Die anderen Buchstaben kann ich nicht entziffern aber ich glaube Malte hatte da ein zwei Buchstaben erkannt ?

4) Zeile:
Soll es Dahsemohl heißen, für dazumal ?
Oder ist das ein a für ...mahl oder gar ein w für ...wohl ?

Ich hoffe da hat noch Jemand ein paar tolle Ideen.
Ein schönes Rätsel.
Hoffe ich habe es nicht schlimmer gemacht ?
Kannst es ja auch mal in das allgemeine Forum stellen.

Beste Grüße
Pauli


Nochmal zu Zeile 2
(Nachname) Rühs oder Röhs ???

[Pauli s ucht]

So,

nach paar Km Kopf-freilaufen noch ein Versuch.
Mir kam in den Sinn das ...hsemohl ggf der Nachname der Ehefrau ist und Anno ggf Anna heißt. Nk könnte auch M sein also Anna M. .....

Bauhs Hern H (vlt auch Hanß)
Rühß u. deßen Ehef
Anna M ......
....hsemohl 1806

Ist jetzt aber weniger Lesehilfe denn Rätselei, deshalb versuch doch mal das Rätsel im Hessen- oder Allgemeinforum zu lösen.

Außerdem würde ich mal im KB nachschauen ob es diese Nachnamen dort gibt. Vielleicht lichtet sich dann schon viel.

Bin sehr gespannt.

Beste Grüße
Pauli

[Pauli s ucht]

...nochmal

Ich habe zur Zeit bei Archion keinen gültigen Pass aber vlt hilft ja Jemand und schaut mal nach Bock/Henkel oder Rühß/Ruhß+Ehefrau Anna M. ...

Schenklengsfeld ist ja jetzt bei Archion Kuhessen-Waldeck Hersfeld...

https://www.archion.de/de/browse/?no_cache=1#https://www.archion.de/de/browse/?no_cache=1&path=177273-303218-754894

Aber Mathias Bock und seine Frau halte ich von der Generation ausgeschlossen.
Die sollten ja bei der Erbauung 1806 gerade geboren oder Teenies gewesen sein. Haben dort max. gewohnt. Dann doch eher noch deren Eltern.

Grüße
Pauli

[Rheingauer73]

Hallo Rheingauer,


kommst Du an das Bild dran, oder ist es zuhoch oder weit weg? Dann nimm eine Kreide und male die Buchstabenkerben mal nach


Ich hätte oben "Burg herzog" gelesen


Gruß Bachstelze

Hallo Bachstelze,

deinen Vorschlag mit der Kreide werde ich am kommenden WE umsetzen und dann nochmal ein Bild davon machen und dieses dann hier einstellen.

LG

Der Rheingauer

[Rheingauer73]

Hallo,

ich denke Malte55 hatte da schon richtig gut entziffert, leider jetzt geändert.

Ist ja bestimmt auch teilweise in "hessischem Platt"
Ich versuche mal zu fabulieren:

Bauhs Her_ h
____ u. deßen Ehef.
Anno? Nk?(zu?) _____
(Di?)hsem(w?)ohl 1806

1) Zeile:
Bauhs ist glaub ich die alte Form für Erbaut.
Ich denke nicht das es Annho heißt.
Dahinter könnte Herrn oder Haus oder gar Herrnh.(Herrenhaus?) stehen. Am Ende sehe ich eigentlich ein h wegen dem Schrägstrich oben.
Ggf. ist da noch eine Leerstelle vor dem h.
Sinn würde vlt ein Vorname machen. Erstes Wort in der 2ten Zeile dann der Nachname wegen: ...u. deßen Ehef
Den Herzog kann ich auch nicht ausschließen ab der Strich oben scheint zu ein h zu gehören oder ist es ein itz oder soetwas.

2) Zeile:
mmmh

3) Zeile:
Ich würde Anno lesen.
Dieses Anno könnte auch zu dem Wort darunter gehören:
Anno dahsemohl (dazumal) 1806 ???
Hinter Anno könnten sich die Namenskürzel für Bauherren etc. verbergen.
Nk = Vorname N und Nachname k ?
Dann würden aber vorher die 2 Initialien wie BH für Bauherr oder MM für Maurermeister fehlen. Auch hier nur gefährliches Halbwissen.
Die anderen Buchstaben kann ich nicht entziffern aber ich glaube Malte hatte da ein zwei Buchstaben erkannt ?

4) Zeile:
Soll es Dahsemohl heißen, für dazumal ?
Oder ist das ein a für ...mahl oder gar ein w für ...wohl ?

Ich hoffe da hat noch Jemand ein paar tolle Ideen.
Ein schönes Rätsel.
Hoffe ich habe es nicht schlimmer gemacht ?
Kannst es ja auch mal in das allgemeine Forum stellen.

Beste Grüße
Pauli


Nochmal zu Zeile 2
(Nachname) Rühs oder Röhs ???

Danke Pauli für die vielen tollen Vorschläge deinerseits.

Wie oben beschrieben, werde ich am WE die Buchstaben mit Kreide nachmalen und das Bild dann hier einstellen. Mal schauen, ob es dann besser lesbar ist.

Bisher konnte ich leider noch keinen Hausnamen ermitteln - eventuell gibt es für diesen Hof keinen der ihn heute noch kennt. Außerdem will ich morgen in das Grundbuch von dem Haus reinschauen. Vielleicht bringt das weitere Hinweise auf die "Vorbesitzer".

Der von mir genannte Mathias Bock ist nur "eine" Linie - es kann auch sein, dass eine andere Person der Vorbesitzer des Hofes war. Das bekomm ich aber noch raus.

LG
Der Rheingauer

[Pauli s ucht]

Gerade die +Urkunde in Lagis entdeckt
Viele Bocks aber nur ein Mathias, würde zeitlich als Bruder zu den anderen Wehrshausener Bocks passen.

Ich glaube Archion wird dir gut helfen können
(Vlt auch dort mit Hausnr.-Angabe, unwahrscheinlich aber wer weiß)

Viel Erfolg

Grüße
Pauli

[Wolfg. G. Fischer]

So,

Bauhs Hern H (vlt auch Hanß)
Rühß u. deßen Ehef
Anna M ......
....hsemohl 1806

Bin sehr gespannt.

Beste Grüße
Pauli

Hallo,

ich denke, dass das Wort vor 1806 "Deysenroth" heißt, ein gängiger Familienname in dieser Gegend.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[assi.d]

deinen Vorschlag mit der Kreide

Man kann auch Alufolie auflegen und mit einem rel. festen Borstenpinsel in die Ritzen der Buchstaben drücken, dann hat man ein Negativ...

Gruß
Astrid

[Rheingauer73]

Hallo,

ich denke, dass das Wort vor 1806 "Deysenroth" heißt, ein gängiger Familienname in dieser Gegend.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

Danke an allen, die sich Gedanken machen.

Leider waren heute meine Bemühungen nicht erfolgreich.

Im Grundbuch konnte ich keine weitere Hinweise finden - ebenso wenig wie bei der Suche nach dem Hausnamen.

Am WE werde ich den Versuch mit der Kreide starten. Und dann das Bild hier hochladen.

Bis bald.
Der Rheingauer

[Rheingauer73]

Quelle bzw. Art des Textes: Deutsch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schenklengsfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Der Erbauer ist leider unbekannt

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo Mitforscher,

wer kann mir den kurzen Text im beigefügten Bild "übersetzen". Der Text befindet sich an einem alten Fachwerkhaus, erbaut im Jahre 1806.

Danke an alle.

LG
Der Rheingauer

Hallo,

das raten kann weitergehen. Hab den Text mit Kreide ausgemalt...

lg
Der Rheingauer