[gelöst] Latein: Taufeintrag 1711

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedland/Ostpreußen
Namen, um die es sich handeln sollte: Krauskopf

Hallo,

ich würde mich freuen, wenn jemand die Geburts- und Taufdaten entziffern könnte.

1: Orthe nata ...
2: die 11 ... ... Kar? 4
3: ren(ata) die ...

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Gaby]

Hallo Brigitte,

mit viel Fantasie entziffere ich:

Orthe natus eodem
die 11 augusti hora 4
ren(ata) die Ma…..
P(ater?) Xtof (Christof) Kraßkoep?

[Huber Benedikt]

Gaby griaß de
Sensationell
Was der Doc für ägyptische Hieroglyphen das
bist du für unlesbares Geschmier.

Ich glaube zu ergänzen
natA
die (mit Punkt für Längung =Ablativ) Martis
Vater eher KrUßkoep
ganz unten gehört nmM noch:
M(ater) Anna XX (ob da noch was steht ? Marie??)

Zusammengefasst und übersetzt:
Orthe geb ebenfalls
am 11. Aug. um 4 Uhr
get. am Dienstag
Vater Christoph Krußkoep
Mutter Anna

[Astrodoc]

Was der Doc für ägyptische Hieroglyphen das
bist du für unlesbares Geschmier.

Danke für die Erwähnung meiner Person in Bezug auf dieses "Schreibprodukt"
In der Tat fand ich diesen Eintrag auch sehr herausfordernd. Aber "Hieratisch" ist ja auch nur ein "Priester-Geschreibsel" ... in der wörtlichen Übersetzung

Was ich mich schon gestern gefragt hatte: Ist die konkrete Nennung eines Datums, hier "11 Augusti", nach "eodem die" - als Verweis auf den Voreintrag - nicht ungewöhnlich? Heißt es überhaupt "11"; falls nicht, was dann? Und wo ist der vorangehende Eintrag geblieben?

Gibt es eine Link zu dem Kirchenbuch? Dann könnte man die transluzierende Tinte der Rückseite vielleicht herausrechnen (lassen).

Ach ja, noch was: Der 11. August 1711 war ein Dienstag (Dom. 10 p.Trin. = 9. August). Wurde am selben Tag oder erst in der Woche darauf getauft?

[Huber Benedikt]

Ach Doc, jetzt schmeisst du wieder Fragen auf....
und ich hatte mich schon gefreut, dass die Gaby wenigstens etwas Sinnvolles herauslesen konnte nachdem ich gestern aufgab.
Hinsichtlich des Datums wär zu denken, dass es nicht eodem die heisst sondern
nata eodem /geboren ebendort/ ebenda (Ortsbezug)
die 11. Aug //am 11. Aug.
Dann würde sich das eodem nicht auf den Tag der Geburt beziehen...
Ja ein link wär schön um den Stil der Einträge besser zu erkennen
Hinsichtlich der Taufe kann man zwanglos annehmen, dass es noch am selben Tag getauft wurde


PS:
Im übrigen geht nmM der Eintrag noch weiter.....
Nach Mater kommt mittig ein P, was ich als Patrini lese....
dann folgen die Namen der Paten p.p.
Im Einterag links unten im Bild ist dieses System etwas besser erkennbar.

[Jolinde43]

Hallo Ihr Lese- und Entzifferungsgenies,

ich bin einfach sprachlos. Mit einem Link kann ich leider nicht dienen, aber mit ein paar Dateien, die Euch hoffentlich weiterbringen.

Viele Grüße
Brigitte

[Malte55]

Moin,
Ortlieb natus eod(em) mense
dié 11 Augusti hora 4
ren(atus) die Martis
P(ater) Xtof Krußkoef
M(ater) Anna
P(aten)
Weiß ex S...
Gerg Laxan?
Michel Hecht
(die) Morg(en)rohtische
LG Malte

[Jolinde43]

Vielen Dank, Malte55. Jetzt kann ich's auch lesen...