[gelöst] Nachnamen

[sassenach75]

Quelle bzw. Art des Textes: Ahnentafeln
Jahr, aus dem der Text stammt: ca ca 1939
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Braunau/Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bin neu hier und dank Corona-Zwangsurlaub gerade mit viel Zeit, um endlich einmal diverse Ahnendokumente zu sichten und zu sortieren.

Bei den folgenden Nachnamen (die eigentlich sehr deutlich geschrieben sind), habe ich trotzdem meine Probleme sie richtig zu übersetzen.

Könnt ihr mir helfen?

Lieben Dank!
Mareike

[Zita]

Hallo Mareike,

und wir haben viel Zeit zum Mitlesen!


Hier lese ich die FN Frinzel, Rindel und Werkl.

Liebe Grüße und viel Spaß beim Sortieren!
Zita

[Pauli s ucht]

Hallo,

die Vornamen von o.li. nach u.

Ferdinand Margaretha Franz Margaretha
Josef Genovefa
Augustin

Achso nicht richtig gelesen, nur die Nachnamen, sorry

Grüße
Pauli

[Anna Sara Weingart]

Hallo,

Josef Feinzel ist der Sohn von Ferdinand Feinzel und Margaretha Heinzel


Genovefa Riedel ist die Tochter von Franz Riedel und Margaretha Merkl

[sassenach75]

Ernsthaft, da haben Feinzel und Heinzel geheiratet...?

[Anna Sara Weingart]

Nein, ich korrigiere mich:

Josef Heinzel ist der Sohn von Ferdinand Heinzel und Margaretha Heinzel

Das erkennt man besser am untersten Eintrag: Augustin Heinzel
(Zita hat mich mit ihrem "Frinzel" auf die falsche Fährte gesetzt)


Und wie gesagt: Genovefa Riedel ist die Tochter von Franz Riedel und Margaretha Merkl

[sassenach75]

Ich danke Dir :-)