Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: KB-Einträge
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Prause, Ott(er,-in,-ow)
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Prause, Ott(er,-in,-ow)
Hallo,
das ist eigentlich die Fortsetzung eines Threads in Ortssuche und anschließend Mittelpolen/Wolhynien. Ausgangspunkt war die Sterbeurkunde des Josef Prause, die den Geburtsort Polnisch-Kamnitz und die Eltern Franz Prause und Emilie Otter ausweist. Um den heissen (polnischen) Brei bin ich mehrere Jahre lang herumgeschlichen - das roch einfach nach Misserfolg und endloser Ackerei, von Sprachkenntnissen mal ganz abgesehen. Aber dann habe ich all meinen Mut zusammengerafft und im Forum mal zaghaft angefragt, wie ich denn weiter vorgehen könnte. Und keine halbe Stunde später haben mir dann zwei Spaßvögel easybeasy die komplette Antwort geliefert: wo ich die KBs online finde, und dass es da eine Franz Prause gibt, und Eltern auch noch und Trullala. Ohne die geringste Rücksicht auf mein Selbstwertgefühl. Ich kann seit Tagen nicht mehr geradeaus in den Spiegel schauen, bin schwer traumatisiert und mein Psychoonkel hat mich ganz komisch angeguckt. Ein unglaublicher Vorgang! Einen unbedarften Amateur so rücksichtslos zu überfahren! Die zwei in einen Sack gesteckt und draufgehauen trifft immer den richtigen! Und dann zehn Jahre ab in ein dunkles Verlies bei Wasser und Brot... Dann können sie wenigstens hier im Forum keinen Schaden mehr anrichten. Kurz - an dieser Stelle nochmal tausend Dank den beiden.
So, und jetzt zur Sache:
Aufgrund der Hinweise habe ich mich ohne jegliche Sprachkenntnisse durch die KBs gewühlt, erstmal die Geburten und habe neun Einträge gefunden, bei denen jedesmal ein Franz(isek) Prause der Vater ist, und die Mutter mal eine Marianne Ott und mal eine Emilie Ott. Na gut, denkt man, hatten wir schon, gibt's halt zwei Franzels und die haben halt zwei Frauen, völlig normal. Hat aber einen Haken: der Josef Prause aus der Sterbeurkunde ist 1847 geboren von der Emilie Otter - aber im Geburtseintrag des Josef Prause 1847 ist als Mutter die Marianne angegeben!?
Dann bin ich die Heiraten durchgegangen, 1835-1849. Es gibt nur die eine Heirat eines Franz Prause, nämlich 1841 mit der Marianne Ott. Franz Prause mit Emilie Ott kommt darin nicht vor. Da 1849 die erste Geburt ist, bei der Emilie Ott erwähnt wird, schließe ich mal aus, dass sie noch früher geheiratet haben könnte - über 14 Jahre kinderlose Ehe und dann das letzte Kind 1859, das wäre mindestens 25 Jahre nach Eheschließung, also im Alter von über 50 Jahren - das wäre schon sehr ungewöhnlich. Und nach 1849 kann sie auch nicht geheiratet haben, da sie schon 1849 bei der Geburt als Ehefrau genannt wird.
Tja, und wenn man sich die gesamte Reihe der Geburten mal ohne Berücksichtigung der Mutter anschaut, 1842, 47, 49, 51, 54, 56, 59, 61 - das ist eigentlich die damals 'übliche' Reihe im 2-3-Jahre-Rythmus... Wenn man dagegen die Mutter berücksichtigt, gibt das für beide Mütter jeweils eine komische Reihe.
Kurz, ich bin geneigt, dem Pfarrer nicht alles zu glauben, was er so hingeschrieben hat, die unterschiedlichen Schreibweisen für 'Prause' sind da ein Indiz (vielleicht gab es ja auch Sprachprobleme?) und die Mutter Ott für eine Emilie Marianne zu erklären.
Ich bitte deshalb darum, dass sich jemand mal die Urkunden anschaut und prüft, ob es darin irgendwelche Hinweise darauf gibt, dass es sich um dieselbe Frau oder um zwei verschieden Frauen handeln könnte. Eine wörtliche Übersetzung ist nicht nötig, das sind sowieso 80% Floskeln, was mir fehlt sind die Datumsangaben, die hätten ja auch mal in Ziffern hingeschrieben werden können, und eventuell vorhandene Angaben zu den Eltern der beiden (ich meine, in zwei Geburtseinträgen einen Josef Prause als Vater des Franz Prause entdeckt zu haben).
So, das war jetzt ziemlich länglich, aber für's Verständnis (denke ich) notwendig.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Kommentar