[gelöst] Windstein Bas-Rhin

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Windstein
Namen um die es sich handeln sollte: Wahl

Guten morgen,

wer kann dieser Text übersetzen? Ich weiss nur dass es um Nikolaus Wahl, sonst nichts weiter.
Danke im voraus für die Mühe.
Françoise

[noisette]

Kann jemand bitte helfen?
Françoise

[benangel]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Windstein
Namen um die es sich handeln sollte: Wahl

Guten morgen,

wer kann dieser Text übersetzen? Ich weiss nur dass es um Nikolaus Wahl,
Françoise

Es ist der Sterbeakt seiner Ehefrau Margaretha Howillerin. An der Bezeichnung des Dokumentes sieht man, dass ja immerhin bekannt war, dass es sich um einen Sterbeeintrag handelt. Wenn man etwas sucht, dann hat man ja in der Regel einige bekannte Angaben.

[Karla Hari]

hola,


Maire Vom Windstein Gemeinte Bezirk vom Weißen
burg vom zehnten Mertz 1806
Ab Sterbens Ackt von Margreta Howillerin
verschieden den 10 Mertz morgens um führ (4)
Uhren des alters 22 Jar Ehefrau von Niglauß wahl wohnhaft in
der Gemeinde Windstein, auf die auforterung (Aufforderung) die an
uns gemacht worden ist von dem Bürger Nigolauß
Wahl welcher sagt er seye der Ehemann gewesen von
deren Verstorbenen und von dem Bürger Caspar
Howiller welcher auch sagt er seye ein Fetter von deren
verstorbenen beide wohnhaft zu Windstein sind des schreibens
unerfahren

bekräftigt von mir Jacob Kuntz Maire die Verrichtung
eines öffenlichen beamten des Civilstandes Versehen hier
Entes unterschrieben

[noisette]

Ich danke Ihnen sehr!
Françoise