Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.07.2019, 21:56
Sandby Sandby ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.03.2018
Beiträge: 60
Standard lateinisches Wort nicht lesbar

Quelle bzw. Art des Textes: Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Holzkirchen bei Würzburg
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Berg



Hallo,

Ich bräuchte mal wieder Hilfe. Als Anlage ein Auszug aus einem Kirchenbuch in Latein. Mich interessiert die Zeile "... Levante e Michaele Berg pro ??? habitante in Heydingsfeld". Was steht nach pro und was bedeutet der Satz dann?


Vielen Dank für die Hilfe.
Sandby
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Berg.jpg (242,5 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.07.2019, 00:54
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.590
Standard

Hallo Sandby,

Das heisst daß der Pate "pro nunc" (zurzeit oder vorübergehend) in Heydingsfeld wohnt.
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (30.07.2019 um 23:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.07.2019, 08:53
Sandby Sandby ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.03.2018
Beiträge: 60
Standard

Hallo Wallone,


vielen Dank für die schnelle Hilfe. Er stammt also nicht unbedingt aus Heidingsfeld sondern hält sich dort nur für eine mehr oder weniger lange Zeit auf. Sehr interessant für mich!



Viele Grüsse
Sandby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:25 Uhr.