Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.11.2019, 23:19
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.176
Standard Latein - Sterbeeintrag 1748

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winzingen (Donzdorf)
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Saur (geb. Allgair)


Hallo Zusammen,


beiliegenden Kirchenbucheintrag kann ich mangels Lateinkenntnissen leider nicht transkribieren. Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. Ich denke es dürfte sich um den Sterbeeintrag von Catharina Saur (geb. Allgair) handeln.


Vielen Dank.



Gruß Alex
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Catharina Saur (Allgair).jpg (125,4 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.11.2019, 00:57
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.591
Standard

Hallo Alex,

Obiit Catharina uxor Joannis SAUR omnibus sacramentis bene munita annoru(m) 60.

Du kannst diese Übersetzung aufnehmen:

https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=181629

Damit verstehst Du alles von den drei Einträgen.
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (07.11.2019 um 01:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.11.2019, 09:27
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.176
Standard

Vielen lieben Dank.

Gruß Alex
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:14 Uhr.