[gelöst] Latein: Traueintrag 1772

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thorn
Namen um die es sich handeln sollte: Blekicki + Rozyckow

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo,

ich bitte um Entzifferung der 4. + 5. Spalte des vorletzten Eintrages. Eine Übersetzung wäre super.

Spalte 4: Patria = Paten?
Spalte 5: ???

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Huber Benedikt]

moin
Patria heisst eigentlich Vaterland/Heimat hier Wohnort/Heimatort
Assistente(?)s //Beistand/Beistände / Trauende(r) (Priester)

[Jolinde43]

Vielen Dank für die Erklärungen.

Würdest Du bitte so nett sein und den Inhalt der Spalte 4: Patria entziffern? Ich lese:
Ex Rubinko wo
Ex Jundo PP. Pradicatorum ...

[Jolinde43]

Den Ort des Bräutigams konnte ich ermitteln: Rubinkowo, ab 1905 Bachau.

[Astrodoc]

Ex Rubinkowo --> das dürfte wohl hier sein, nö von Thorn/Torun

Ex Fundo PP. Praedicatorum ord.(inis) --> Der Ordo Praedicarotum ist der Dominikanerorden; und von dessen Ländereien (Grund) stammt die Braut wohl. (Dominikanerkloster Thorn)
Das "PP." kann ich nicht auflösen.

[Huber Benedikt]

Ordo Praedicarotum .....
Ritter von der Gelben Rübe
Das PP würd ich als Patres (Doppelung P) hier also
ex fundo patrum praedicatorum // Von den Gütern der Dominkanerpatres

[Astrodoc]

Ordo Praedicarotum .....

Hab's erst gar nicht gespannt ...
Oh Mann, und das am freien Tag und schon nach einem Münchner Spaten (0.5 L!) ...

[Jolinde43]

Meinen herzlichsten Dank.