[gelöst] Bitte um Übersetzung tschechisch

[Garnele23]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Znaim
Namen um die es sich handeln sollte: Johanna

Guten Abend,

bitte um Hilfe bei der Übersetzung einer Randnotiz bei einem Geburteneintrag. Ich vermute, dass es sich um einen Kirchenaustritt handelt (einen ähnlichen Eintrag hat mir schon einmal jemand hier im Forum netterweise übersetzt), aber bei dieser Notiz stehen ja 3 Daten dabei, geht es vielleicht auch um eine Trauung?

Wäre für eure Hilfe sehr dankbar.

Lg

Hier auch der Link:

http://actapublica.eu/matriky/brno/p...2339/?strana=1 [107/123]

[Hracholusky]

Hallo,


ich lese dort:


nach Angaben der Pfarre Brno-Zábrdovice vom 17.6.1919 Nr. 3299 und des Stadtrates von Brno vom 28.5.1919 Nr. 36663/III trat Dřevojanová Jana aus der römisch-katholischen Kirche aus
Znojmo den 21.6.1919 Pfarrer Antonín Podhradský


Beste Grüsse

[Garnele23]

Vielen Dank!