[gelöst] Lateinischer Sterbeeintrag (1757)

[Kleeschen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag in KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großsteinhausen / Südwestpfalz / Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Freyer

Liebe Helfer,

durch einen Hinweis aus diesem Forum bin ich auf die Sterbedaten einiger (vermutlicher?) Verwandten gestoßen. Ich ging lange davon aus, dass es sich bei den Eltern des folgenden Kindes um meine Vorfahren handelte, ich konnte aber belegen, dass dies nicht so ist. Trotzdem würde ich meine Forschungen an diesem Ehepaar gerne weiterführen. Eventuell finde ich ja eine anderweitige Verbindung zu meinem letzten belegten Vorfahren.

Im Laufe der Forschung habe ich mir ein kleines Vokabular des Lateinischen angelernt, trotzdem kann ich viele Begriffe nicht. Ich arbeite überwiegend mit evangelischen KB, wo nur wenig lateinische Begriffe auftauchen, die oft die gleichen sind.

Ich verstehe aus dem angehängten Sterbeeintrag folgendes:

Den 17. Juni 1757 starb Catharina Freyer, (annorum? natuor? et __ cirutes mensium), eheliche Tochter von Balthasar Freyer, Calvinist, und Anna Margaretha Finck, Katholikin, wohnend in Kleinsteinhausen (et alterâ die sepulta (Beerdigung) est in Coemeterio (Friedhof) ___siae parochialis de Steinhausen ___ _________: M. Leonard Curé de Steinhausen)


Ich würde mich freuen, wenn mir hier jemand helfen könnte. Was steht in den lateinischen Phrasen, die ich nicht verstehe? Beerdigungsdatum? Beerdigt wurde Catharina ja auf dem Friedhof in Großsteinhausen (dort war das Zentrum der Gemeinde), soweit ich verstehe. Woran starb sie? Was steht dort noch?

Für jede kleine Ergänzung bin ich sehr dankbar!

Schöne Grüße
Kleeschen

[Jürgen Wermich]

Decima Septima Junii Anni millesimi septin-
gentesimi quinquagesimi septimi obiit Catharina
Freyer annorum quatuor et trium circiter mensium
filia legitima Balthasaris Freyer Calvinistae et
Annae Margarithae Finck Catholicae conjugum
ex Kleinsteinhausen et altera die sepulta est
in Coemeterio Ecclesiae parochialis de Steinhausen.
... testantur: M. Leonard Cure (?) de Steinhausen.

Balthasar Freyer pater defunctae.

Signum
Francisci X Jontz (?)
Synodalis testis.

Am 17. Juni 1757 starb Catharina
Freyer, 4 Jahre und etwa 3 Monate,
eheliche Tochter der Eheleute Balthasar Freyer (Calvinist) und
Anna Margaritha Finck (katholisch)
aus Kleinsteinhausen, und ist am anderen Tage begraben worden
auf dem Friedhof der Pfarrkirche von Steinhausen.
... wird bezeugt: M. Leonhard Cure (?) von Steinhausen.

Balthasar Freyer Vater der Verstorbenen.

Zeichen (= das "X")
des Franz Jontz
kirchlicher Zeuge.

[Huber Benedikt]

Den 17. Juni 1757 starb Catharina Freyer, (annorum quatuor et trium circiter mensium/ an Jahren 4 und ca. 3 Monate) eheliche Tochter von Balthasar Freyer, Calvinist, und der Ehefrau Anna Margaretha Finck, Katholikin, aus Kleinsteinhausen (et alterâ die sepulta est/ und ist am anderen Tage beerdigt worden) im Friedhof der Pfarrkirche (in coemeterio ecclesiae parochialis) von Steinhausen
Ita testantur/ Dies wird bezeugt: M. Leonard Kurat von Steinhausen

PS: Über ann. quatuor .... et trium ist noch 1 Wort eingefügt ...kann ich aber nicht lesen (evtl zum Alter)
wenn diu die Geb.daten hast könnt man das Alter ja prüfen

PS: Jürgen war schneller.....das Alter hab ich ausgebessert..klar 4 (statt 40 ;-))))

[Jürgen Wermich]

Interessant, ich hatte auch aus quat(t)uor zunächst 40 gemacht:
Wie kommen wir beide zu demselben Fehler?

[Huber Benedikt]

Ich denk mal ...ior-uor/issimus hat ma evtl die Steigerungsbildung im Freudschen Hinterkopf.....
also vier, vierzig ,am vierzigsten
zu curé:http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/Cur%C3%A9

[Kleeschen]

Hallo Jürgen,
Hallo Benedikt,

vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe! Dann kann ich meine Daten zum Tod des Kindes jetzt vervollständigen.

Die Catharina starb definitiv mit vier Jahren, ich habe ihren Geburtseintrag.

Liebe Grüße
Kleeschen