Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.01.2021, 11:04
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 664
Standard Bessungen 1840

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bessungen
Namen um die es sich handeln sollte: Lang


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten morgen,

ich habe nur eine Frage zu diesem Text. Sowohl in der Geburtsakte wie bei der Heirat steht es dass die Eltern Johann Daniel Lang und Anna Elisabeth Lang. Aber bei ancestry steht Mutter Anna Elisabeth Bopp. Normalerweise wird geschrieben Name geboren? Bitte den Ganzen Text.
Gruss
Françoise

ps:welche Beruf hat er?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg heirat 1840.jpg (239,4 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg geburt 1810 bessungen.jpg (263,4 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von noisette (14.01.2021 um 11:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.01.2021, 13:13
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 360
Standard

Hallo Françoise,
ich lese bei Geburt:

Johann Jacob Lang
spurius [unehelich]
Im Jahr Christi 1810, den zweiten December vormittags zwischen
sieben und acht Uhr; gebahr Anna Elisabeth Lang, des hiesigen Beisassen Johann Da-
vid Lang unverheiratete Tochter, einen Sohn, welcher den vierten seselben Monats
getauft worden, und den Namen Johann Jacob erhielt.
Nach Angaben der Mutter sol Vater seyn Georg Wehrfein? Dragoner in dem Garde
Regiment chevaux legens.
Pathe war:
Johann Jacob Reichel Kutscher bey dem Herrn Maier von Weicht, dessen vertratt?
Margarethe Elisabethe Wilhelm, des Ludwig Wilhelm Bürgers und Maurermeisters
in Darmstadt eheliche ledige Tochter, welche gegenwärtiges Protokoll nebst mir
dem Pfarrer, der die Taufe verrichtet.

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.01.2021, 13:17
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.444
Standard

Hallo,
...
Pathe war: ......... Maior = Major, ... dessen vertratt = dessen (Stelle) vertrat ...
Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.01.2021, 13:29
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 360
Standard

Zitat:
Zitat von GiselaR Beitrag anzeigen
Hallo,
Pathe war: ......... Maior = Major,
Grüße
Gisela
@ Gisela
peinlich, peinlich
ich hab's halt nicht so mit dem Militär

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.01.2021, 13:53
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.408
Standard

Johann Jacob Lang
spurius [unehelich]
Im Jahr Christi 1810, den zweiten December vormittags zwischen
sieben und acht Uhr; gebahr Anna Elisabeth Lang, des hiesigen Beisassen Johann Da-
niel Lang unverheiratete Tochter, einen Sohn, welcher den vierten deselben Monats
getauft worden, und dabey den Namen Johann Jacob erhielt.
Nach Angaben der Mutter soll Vater seyn Georg Wehrheim Dragoner in dem Garde
Regiment chevaux legers.
Pathe war:
Johann Jacob Reichel Kutscher bey dem Herrn Maior von Weichs, dessen vertratt
Margarethe Elisabethe Wilhelm, des Ludwig Wilhelm Bürgers und Maurermeisters
in Darmstadt eheliche ledige Tochter, welche gegenwärtiges Protokoll nebst mir
dem Pfarrer, der die Taufe verrichtet.


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.01.2021, 19:11
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 664
Standard

und was ist mit der Heirat, wer sind die Eheleute?
Gruss
Françoise
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.01.2021, 00:44
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 360
Standard

Hallo Françoise,
zu der Hochzeit lese ich:

Johann Jacob Lang
und
Anna Elisabeth Wörtge
cop. am 11ten Oktober 1840

Im Jahre Christi Achtzehnhundert vierzig, am elften Oktober -11.10.1840 ?
in hiesiger Pfarrkirche und ? ob concubitum anticipatum ohne proclamation,
nach ausgestellten kreisräthlichen, stadt? und Landgerichtlichen Bescheinigungen am
3ten 7ten 9ten Oktober ? daß kein bürgeliches und privatrechtlihes Ehe-
hinderniß vorhanden sei, nach ? 8ten Oktober erfolgter Pfarramtlicher Er-
lassung der ? unter Wahrung dero ? Rechte mit Einwilligung auch?
des Vaters der Braut getraut und ehelich eingesegnet:
Johann Jacob Lang, der verstorbenen Anna Elisabeth Lang, weiland Johan
Daniel Lang Bürgers dahier unverhairatheten Tochter unehelicher Sohn, Orts-
bürger dahier und Fuhrknecht zu Darmstadt, alt: dreißig Jahre geb. am
2ten December 1810 - und
Anna Elisabeth Wörtge, des Johann Peter Wörtge Ortsbürers zu Reinheim
mit seiner verstorbenen Ehefrau Anna Elisabeth, geborener Weigand ehelich
erzeugte unverheurathete Tochter, alt: acht und zwanzig Jahre geb. am 22ten
Januar 1812.-
Zeugen waren: Christian Lang, Ortsbürger und Schütze? und Ludwig Lang,
Ortsbürger und Taglöhner dahier, welche gegenwärtiges Protokoll mit mir,
dem Pfarrrevisor der die Trauung vollzogen unterschrieben haben.

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.01.2021, 11:43
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 664
Standard

Danke sehr!
Françoise
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:01 Uhr.