Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2021, 17:48
Flippi_85 Flippi_85 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.07.2020
Beiträge: 87
Standard Französisches Dokument, Heiratsurkunde, Lesehilfe erwünscht

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo.


Ich hatte erst den Google Translator, aber ich kann nicht jeden Buchstaben lesen.

Ich bräuchte so wesentliche Daten, wie das Datum der Hochzeit.

Die Namen des Brautpaars, wie die der Eltern konnte ich übersetzen.


Ganz lieben Dank im Vorraus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sperger Altschuh.jpg (235,7 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2021, 17:49
Flippi_85 Flippi_85 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.07.2020
Beiträge: 87
Standard

Oh Mist, ich hab das mit dem Deutschen Text nicht gesehen, aber kann den Thread nicht löschen..entschuldigung.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2021, 20:59
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 3.096
Standard

Hallo

Du kannst einen Moderator bitten, diesen Thread zu verschieben.

Heute Sonntag am 15. November 1812 wurde das Heiratsvorhaben verkündigt zwischen
Sebastian Altschuh oder Altschutz, minderjähriger Sohn von Philippe und Marguerite Knauber
Marie Catherine Sperger, grossjährige Tochter von Conrad Sperger, Steinschneider, und der verstorbenen Catherine Getto.
Die zweite und letzte Verkündigung wird am nächsten Sonntag, dem 22. November erfolgen.
Wenn jemand Einspruch gegen diese Heirat erheben will, muss er das vor dem 25. November melden.

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste:
https://iten-genealogie.jimdofree.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73

Geändert von Svenja (13.01.2021 um 21:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.01.2021, 21:25
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.380
Standard

Hallo!

Zitat:
Zitat von Flippi_85 Beitrag anzeigen
Oh Mist, ich hab das mit dem Deutschen Text nicht gesehen, aber kann den Thread nicht löschen..entschuldigung.
Schau mal in dieses Thema, Beitrag #14 und #15
Denn den Fragebogen hast Du wohl auch übersehen?
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.01.2021, 00:51
Flippi_85 Flippi_85 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.07.2020
Beiträge: 87
Standard

Huhu. Ja manchmal denke ich, ich hab da schon alles was man von mir verlangt rein.. Habt bitte Nachsicht, ich mach das noch nicht so lange.

LG und danke Svenja.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:23 Uhr.