Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2021, 14:13
Benutzerbild von Sandramrp
Sandramrp Sandramrp ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2018
Ort: Mannheim
Beiträge: 70
Beitrag Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altenbach/Heiligkreuzsteinach
Namen um die es sich handeln sollte: Sommer/Kunkel



Hallo zusammen, ich habe hier den Heiratseintrag meiner Vorfahren. Das Meiste konnte ich übersetzen. Hilfe bräuchte ich bei den Punkten.


Vielen Dank im Voraus
LG
Sandra


Text:
Im Jahre eintausendachthundertfünfundzwanzig den sechzehnten Januar wurden von mir zu Heiligkreuzsteinach getraut nach erfolgter Aufrufung am Sonntag nach Christtag und am Sonntag nach dem neuen Jahr und nach ........... 6ten Capitel des neuen Landrechts der Ledige Bürger und Schneidermeister Georg Sommer von Altenbach, ein ehelicher Sohn des dortigen verlebten Bürgers Conrad Sommer und der Barbara geborene .........mann (?),- und der ledigen Sophie, eheliche Tochter des Bürgers und Schreinermeisters Nikolaus Kunkel von Altenbach und der verlebten
Margaretha geborene Sommer.
Zeugen: Adam Schäffer Bürger und Taglöhner und Franz Kunkel Bürger und Schreinermeister aus Altenbach.
Heiligkreuzsteinach, den 16ten Januar 1825. G.Brugger, Pfr.


Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hochzeit Georg Sommer Sophie Kunkel 1. Teil.jpg (105,4 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Hochzeit Georg Sommer Sophie Kunkel 2. Teil.jpg (87,2 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Suche:
Oberflockenbach/Altenbach/Reisenbach:

Margarete Kunkel geb. Schäfer *25.12.1874 Oberflockenbach, verstorben?

Anna Regina Grünwald (geb. Schneider) *30.05.1785 Reisenbach (Ehefrau von Johann Michael Grunwald) Eltern?

Johann Michael Grunwald *19.11.1780, +14.02.1835 in Reisenbach Eltern?
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2021, 14:27
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 10.837
Standard

Hallo,

vorgelesenem und Christmann lese ich da.

Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2021, 14:31
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.408
Standard

Im Jahre eintausendachthundertfünfundzwanzig den sechzehnten Januar wurden von mir zu Heiligkreuzsteinach getraut nach geschehener Ausrufung am Sonntag nach Christtag und am Sonntag nach dem neuen Jahr und nach vorgelesenem 6ten Capitel des neuen Landrechts der Ledige Bürger und Schneidermeister Georg Sommer von Altenbach, ein ehelicher Sohn des dortigen verlebten Bürgers Conrad Sommer und der Barbara geborene Christmann ,- und die ledige Sophie, eheliche Tochter des Bürgers und Schneidermeisters Nikolaus Kunkel von Altenbach und der verlebten
Margaretha geborene Sommer.
Zeugen: Adam Schäffer Bürger und Taglöhner und Franz Kunkel Bürger und Schreinermeister von Altenbach.
Heiligkreuzsteinach, den 16ten Januar 1825. G.Brugger, Pfr.


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.01.2021, 16:05
Benutzerbild von Sandramrp
Sandramrp Sandramrp ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2018
Ort: Mannheim
Beiträge: 70
Daumen hoch

vielen Dank Thomas und mawoi Christmann würde auch gut passen, ich habe welche in meinem Stammbaum.
__________________
Suche:
Oberflockenbach/Altenbach/Reisenbach:

Margarete Kunkel geb. Schäfer *25.12.1874 Oberflockenbach, verstorben?

Anna Regina Grünwald (geb. Schneider) *30.05.1785 Reisenbach (Ehefrau von Johann Michael Grunwald) Eltern?

Johann Michael Grunwald *19.11.1780, +14.02.1835 in Reisenbach Eltern?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:40 Uhr.