Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.01.2021, 01:57
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 168
Standard Heiratseintrag Mattusch Wenzel 1750

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Groß Witschnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Mattusch Wenzel




Hallo,

ich habe hier einen Heiratseintrag aus dem Jahr 1750 den ich nicht lesen kann. Für euere Mithilfe wäre ich wieder mal dankbar.
Es wäre der letzte Eintrag auf der linken Buchseite

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...3a34d7c01d0649
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.01.2021, 18:46
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 275
Standard

Groß Wietschitz

Den 8ten-, 15ten- und 22-ten Novemb. ist Wittiber Wentzl Mat-
tusch, Häusler alda mit Anna Maria Sibylla des Seel. Martin
Schertzers aus dem Dorff Putschirn u. könig(l). Granitz Statt
Ellbogen gewesten unterthanin, und eheleibl. hinterbliebenen
Tochter, beede /titl./ Tscherninischen anjetzo unterthaneren or-
dentlich promulgiret, und den 24ten dito durch mich Clementem
Basilium Haid, Pfarrern in Beyseyn Michl Fruchtl
und Mathes Antonj beede aus Groß Wietschitz praemisso
examine consulto copuliret worden.

Ita testor Clemens Basilius Haid p. t.
Curatus Podleticensis mppria
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (14.01.2021 um 19:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.01.2021, 20:25
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 168
Standard

Hallo,


danke für die Lesehilfe.
Nur noch eine Frage.
Im Text stehen 4 Zahlen : 8ten-, 15ten- und 22-ten und 24ten.


Was bedeuten diese


Gruß
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.01.2021, 21:20
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 275
Standard

Verkündigungsdaten
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.01.2021, 22:06
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 275
Standard

Die ersten drei sind Verkündigungsdaten (ordentlich promulgiret) und das 4te ist das Datum der Trauung (den 24ten... copuliret worden).
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.01.2021, 16:07
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 168
Standard

Hallo,


Vielen Dank für die Hilfe


Gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:29 Uhr.