[ungelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1693 - Latein

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fst. Halberstadt

Hallo zusammen!

Ich brauche Eure Hilfe bei dem Traueintrag vom 17.10.1693 (roter Pfeil):

17. October - Jacob, Claus Homan, fabri ferrarii
& Anna Losen(?), Caspar Homans rel: ex ......
.......... ..... ..... juv. & Liesebeth
Cort Kochs filia puell:

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[consanguineus]

Ergänzung:

17. October - Jacob, Claus Homan, fabri ferrarii
& Anna Losen(?), Caspar Homans rel: ex ......
concubitu(?) ..... filius(?) juv. & Liesebeth
Cort Kochs filia puell:

[Xtine]

Hallo consanguineus,

mein Versuch:

17. October - Jacob, Claus Homan, fabri ferrarii
& Anna Losen, Caspar Homans rel: ex morta
concubitu(?) natur(??)filius juv. & Liesebeth
Cort Kochs filia puell:

[consanguineus]

Hallo Christine,

wieder einmal meinen Dank! Inzwischen ist es wohl ein Fall für das Übersetzungsforum geworden. Würdest Du es bitte dorthin verschieben? Mein Lateinunterricht ist zu lange her, als daß ich hier etwas Unmißverständliches herauslesen bzw. hineininterpretieren kann.

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Xtine]

Ich hab's verschoben.

[consanguineus]

Ich danke Dir!

[consanguineus]

Guten Morgen!

Steht da vielleicht dieses:

17. October - Jacob, Claus Homan, fabri ferrarii
& Anna Losen, Caspar Homans rel: ex incerto
concubitu natus filius juv. & Liesebeth
Cort Kochs filia puell:

Und besteht die Kernaussage zu den Homanns darin, daß nicht bekannt ist, ob Jacob noch von dem verstorbenen Caspar Homann, oder schon vom Schmied Claus Homann, dem zweiten Ehemann seiner Mutter Anna Lose, gezeugt wurde?

Viele Grüße
consanguineus