[gelöst] Sterbeeintrag Lodz 1923 in Polnisch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1923
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Emma Rampold

Ich habe einen Sterbeeintrag von einer Emma Rampold gefunden, der wohl in Polnisch verfasst wurde. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand den Übersetzen könnte.


Vielen Dank schonmal vorab.
Besten Gruß
Daniel

[snubnose80]

Ich würde mich freuen, wenn mir hier jemand helfen könnte :-(


Besten Gruß
Daniel

[Opa98]

Emma Raubold
85 j.
Witwe von edward
Tochter von Wilhelm Carl (Familienname) und Ottilie geb. Majakow
Geboren in Kroloszyna
Gestorben am 8. April

Keine Gewähr, bin leider kein Muttersprachler.

LG

Alex

[Astrodoc]

Hallo!


Bin zwar auch kein Muttersprachler, aber die Lesung von Opa98 kann ich so bestätigen.

Hier etwas detaillierter:

Es geschah in der Stadt Łódź (Lodz/Lodsch) in der Pfarrei Stanislaus Kostka, am
achten Tag des Aprils, im Jahr tausend neunhundert zwanzig und drei, um
drei Uhr nachmittags: Es erschienen Zygmund Kąłny und Aleksander (Alexander)
Rampold, beide volljährige Händler, wohnhaft in Łódź,
und zeigten an, dass in der Karlstraße Nummer achtzehn
heute um zwei Uhr morgens verstorben ist Emma Rampold,
Witwe von Edward, im Alter von fünfundachtzig Jahren, Toch-
ter von Wilhelm und Otylia (Ottilie), geb. Mająkow, verehelichte Carl, gebo-
ren und ständiger Wohnsitz in Krotoszyn (Krotoschin) im Herzogtum Poznan (Posen).
Nachdem wir von ihrem Tod überzeugt waren, wurde der Eintrag den Anwesenden vorgelesen
und von uns unterschrieben.
R. Szalewski

[Opa98]

Ich möchte meinen, dass auf szukajwarchiwach Meldebögen von Lodz erhalten sind, vielleicht kann dir das auch weiterhelfen.

LG

Alex

[snubnose80]

Super, vielen lieben Dank für die Übersetzung und den Tipp!


Besten Gruß
Daniel :-)