Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.06.2022, 23:06
Benutzerbild von Paul1910
Paul1910 Paul1910 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 220
Standard Lesehilfe Geburt 1768 Pfarre Obergrünbach - LATEIN

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...%252F04/?pg=45
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Obergrünbach
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Stumfoll


Hallo,

ich bräuchte eure Hilfe beim Lesen des Taueintrags von Anna Maria Stumfoll von 1768. Ich kann leider nur den Namen des Vaters lesen (Martin Stumfoll)

(rechte Seite, 4. Zeile, 01.06.1768)

LG Paul
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.07.2022, 10:33
Benutzerbild von Paul1910
Paul1910 Paul1910 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 220
Standard

Ich lese:

Martin Stumfoll
rutici ibi
et Juliana up:
nato e patre
Mich: ???
????? in
S???bach
???

LG Paul
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.07.2022, 11:39
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.050
Standard

Michael Schopf, verstorbener Bauer in Siessenbach.
Das sieht schlecht aus:
Weikertschlag


Historische Abweichungen:
  • Pfarrmatriken ab 1755, davor verbrannt, für Matriken keine Vorpfarre
  • Schaditz, Süßenbach, halbes Großau bis 1784 bei Pfarre Weikertschlag, ab 1784 bei Pfarre Großau
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.07.2022, 16:46
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 26.691
Standard

Hallo Paul,

ich korrigiere noch mal den Text:

Martin Stumfoll
rutici ibi
et Julianae ux:
natæ e patre
Mich:Schopf
rustico dfto
in
Sissenbach (=Süßenbach) pro-
les lgtma
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.07.2022, 17:29
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.864
Standard

Metoo?

rustici
ux(oris)
defuncto
legitima
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.07.2022, 08:49
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 26.691
Standard

Zitat:
Zitat von huber benedikt Beitrag anzeigen
metoo?
U2 ?

P.S. irgendwie spinnt die Eingabe und ändert mir immer alles in klein
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.07.2022, 10:20
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.864
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
.....ich korrigiere noch mal den Text:
--> metoo (= ich auch )


PS: Mich(aele) Schopf
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (02.07.2022 um 10:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 03.07.2022, 14:57
Benutzerbild von Paul1910
Paul1910 Paul1910 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 220
Standard

Vielen Dank für die Hilfe!!!

Sehr schade, dass die Pfarrmatriken vor 1755 verbrannt.

LG Paul
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
obergrünbach , stumfoll

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:34 Uhr.