[gelöst] Treviis - ist das Trier?

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Linz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
meint mein Herr Pfarrer hier mit "Treviis" Trier?
Muss das nicht eher Treverorum sein, und,
gibt es irgendwo eine Liste mit lateinisierten Namen,
wie z.B. confluenca für Koblenz?

VG Torsten

[Huber Benedikt]

moin
(Augustum) Treverorum
Trevii
Treviis
sind Namen von Trier
Alles abgeleitet von den Treverern, Treviri einem Stamm der urspr. in der Gegend hauste.
Dass Orte verschiedene Bezeichnungen hatten, oft auch zeitlich wechselnd ist nicht ungewöhnlich.
So hatte Passau mindestens 5 verschiedene Namen.

Listen hättst ja selber gugln können:
zB.

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinischer_Ortsnamen

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_antiker_Ortsnamen_und_geographischer_Bezeichnungen

[idrzewiecki]

Hallo,

Trier wurde so ab ca. der zweiten Hälfte des 3. Jahrhunderts Treveris genannt. Zudem gibt es auch noch die französische Variante Trèves sowie das luxemburgische Tréier.

Listen gibt u.a in der Wikipedia oder auch im GenWiki

Zu deiner Frage, könnte es also Treveris statt Treviis heißen?!

[Huber Benedikt]

Noch zu den Endungen
Städtenamen werden in Latein (wie in anderen Sprachen auch) dekliniert
d.h. je nachdem obs : aus, in, von, nach z.B.Trier heisst ist die Endung anders

[Xylander]

Hallo Torsten,
gern würde ich noch den Scan sehen
Viele Grüße
Xylander

[GiselaR]

Hallo,
Ja, das war auch mein erster Gedanke, als ich das Eingangspost sah: bitte ein Scan.
Grüße
Gisela

[BOR]

Na klar.
Und vielen Dank für die Erklärungen!!!

[Huber Benedikt]

ja da steht Treviis dimissus // von den Trevern/ Trierern entlassen
Ablativ Plural

[BOR]

Ach Huber Benedict, hätt ich in der Schule aufgepasst
Vielen Dank!