[ungelöst] Tschechisch - Kirchenbuch 1844

[port-royal]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Čívice
Namen um die es sich handeln sollte: Josefka Cafaurek

Hallo,


es geht um den zweiten Eintrag auf dieser Seite, die Geburt der Josefka Cafaurek:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30071097/plana-ps-33_0140-n?x=241&y=338&w=510&h=189

Mir geht es v.a. um den knappen Kommentar unter ihrem Namen und den Inhalt der gegenüberliegenden Seite. Ihre Mutter hieß Maria, deren Vater wiederum Joseph, der meinen Informationen nach mit einer Anna Koska verheiratet gewesen sein müsste.



Vielen Dank schonmal im Voraus.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
links lese ich
(Taufschein) zur Verehelichung. Dann folgt ein Datum. 14.11.1868 oder 69.

[obi61]

Cafaurek Maria tochter des Joseph Cafaurek Häusler aus Tschiwitz N.8 Herrschaft Liblyn und Mutter gestorbene Anna geborene Kotzkowa aus Podmokle N. 18 Herrschaft Rzschitz



Links steht noch - geborene am 21 September und am selben tag in Planá getauft.


lg
Obi

[port-royal]

Vielen Dank euch beiden.