Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.02.2017, 20:15
alex_3211 alex_3211 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.08.2016
Beiträge: 41
Beitrag Trauschein - [1932] - [Betsche]


Trauschein
1932
Betsche

Erwartung: Familie Hoffmann + Familie Buerger aus Abbau Betsche (Posen)



Hallo!

Und wieder hab ich ein Dokument, auf dem ich fast nichts lesen kann. Das was ich selbst hin bekomme schreibe ich im Folgenden mit auf. Danke schon einmal für Eure Hilfe...


--------------------------------------------------------------------------------------

...der evangelischen Gemeinde
(?)Betsche(?) wird pfarramtlich...

Karl August Hoffmann, evangelisch, 23 Jahre alt.
_______ _______ - _______ in _______
Sohn des _______ Christoph Hoffmann in _______
und der nicht angegeben
und _______ _______ (?)Bürger(?), evangelisch, 24 Jahre alt
_______ (?)Betsche(?)
Tochter des _______ Johann David (?)Bürger(?)
und der nicht angegeben
am 23. Februar 1857
in der Kirche zu (?)Betsche(?) getraut worden sind.

(?)Betsche(?), den 18. April 1932

--------------------------------------------------------------------------------------


Viele Grüße
Alex...
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_20170216_104304.jpg (141,3 KB, 26x aufgerufen)

Geändert von alex_3211 (24.02.2017 um 20:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.02.2017, 21:50
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.934
Standard

Hallo.
Ich lese:

..der evangelischen Gemeinde
Betsche wird pfarramtlich...

Karl August Hoffmann, evangelisch, 23 Jahre alt.
aus Alt -Vorwerk in Tirschtiegel
Sohn des Ausgedingers Christoph Hoffmann in Liebuch
und der nicht angegeben
und Jungfrau Eleonore Bürger, evangelisch, 24 Jahre alt
aus Betsche
Tochter des + Eigentümers Johann David Bürger
und der nicht angegeben
am 23. Februar 1857
in der Kirche zu Betsche getraut worden sind.

Betsche, den 18. April 1932

Zu Liebuch habe ich folgendes gefunden: Lubikowo

https://de.wikipedia.org/wiki/Przytoczna

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.02.2017, 09:27
alex_3211 alex_3211 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.08.2016
Beiträge: 41
Standard

Wow, danke schön...

Kann der Eintrag für die Braut "Jungfrau Eleonore Bürger" wirklich so lauten?

Bezieht sich das "Jungfrau" auf ihren bis dahin nicht ehelichen Stand, oder könnte das ein weiterer Vorname sein?

VG Alex...
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.02.2017, 10:56
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
da ich auch von einem David Bürger (freilich einem anderen) abstamme, antworte ich mal.
Die Lesung war völlig zutreffend. Mehr als eine einnamige Jungfrau können wir Dir nicht präsentieren.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.02.2017, 11:25
alex_3211 alex_3211 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.08.2016
Beiträge: 41
Beitrag

Hallo!

Zitat:
Zitat von katrinkasper Beitrag anzeigen
Mehr als eine einnamige Jungfrau können wir Dir nicht präsentieren.
Dann werde ich wohl beide Namens-Varianten führen :-)
Vielen Dank noch einmal...

Viele Grüße
Alex
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.02.2017, 14:48
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von alex_3211 Beitrag anzeigen
Dann werde ich wohl beide Namens-Varianten führen :-)
Guten Tag,
sicher wird sie als Anna Eleonore oder Johanne Eleonore getauft worden sein.
Geheiratet hat sie als Eleonore. Und Jungfrau ist kein Vorname.
Was deine beiden Namensvarianten sein sollen, erschließt sich mir daher nicht.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1932 , betsche , buerger , bürger , hoffmann , posen , trauschein

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:45 Uhr.