[gelöst] Franseuntes? Transeuntes?

[Maria Barbara]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Franken
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag,
in einem Kirchenbuch taucht mehrmals der Begriff "Franseutes???" als Bemerkung am Rand auf.
Da ich kein Latein kann und den Begriff auch nicht einwandfrei lesen kann, bitte ich hier um Hilfe.
Es könnte sich evtl. um auswärtige, oder auf der Durchreise befindliche Personen handeln, da die Familiennamen nicht weiter vorkommen.
Vielen Dank und viele Grüße
Maria Barbara

[Kaiser Franz Joseph]

Also ich lese eher Franseuntes, aber das Wort gibt es glaub ich nicht.
Transeuntes würde von transeo kommen
transeuntes= die Hinüberschreitenden

[Wallone]

Hallo,

In einem LA-FR Wörterbuch finde ich diese Bedeutung:

http://www.dicolatin.com/XY/LAK/0/TRANSEUNTES/index.htm

"Pèlerin" heisst "Pilger".

Ich glaube das ist der Sinn.

Diese Leute machen eine Pilgerfahrt, eine Wallfahrt.

Oder sie sind einfach "Reisende".

Deswegen hört man nichts weiteres über sie.

Viele Grüße.

Armand

[Maria Barbara]

TRANSEUNTES - Durchreisende

Merci,
das ist sicher die richtige Antwort.
Vielen Dank und schönen Abend
Maria Barbara