[gelöst] Kirchenbuch aus Glatz

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Glatz
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

ich brauche mal wieder Hilfe bei der Übersetzung. Meine Überstzung lautet:

Bild 1
R:Q: Ignatius Kuschel 1. oder 7. Februar
Bild 2
Heiland Joseph Beuchlatsch Weinschenk allhier und hier Ignatius Frantzberg ... Kirchenmeister allhier.

Ob das so stimmt???

[henrywilh]

Bild 1
R:D: Ignatius Kuschel 7. Februar

RD= Reverendus Dominus

[Zita]

Hallo Grauer Wolf,

ich lese
Bild 1: R.D. (Reverendus Dominus)
Bild 2:
H[err] Joseph Bauchlaths Verwanther
allhir und Gerg
Ignatz Frantz
bürger[licher] Kirschner
Meister allhir.

LG Zita

[henrywilh]

Bild 2
Herr Joseph Bauch
RathsVerordnether
allhir und Herr
Ignatz Frantz
burgerl(icher) Kirschnermeister allhir.

[henrywilh]

Rathsverwandther

ist richtig!

[henrywilh]

Ich bin ziemlich sicher, dass es nicht "Gerg", sondern "Herr" heißt. Das H ist exakt dasselbe wie beim abgekürzten "Herr".

[Zita]

Lieber henry,

alles richtig .

LG Zita

[grauer wolf]

Kirchenbuch Glatz

Hallo,

vielen Dank für die schnellen Übersetzungen.

Lieben Gruß Wolfgang

[NormanB]

Hallo Wolfgang,
melde Dich bitte wegen Hermann Baltrusch.
LG Norman (Baltrusch)