Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.04.2012, 15:20
Volker Volker ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.12.2006
Beiträge: 141
Standard Vorname der Mutter des Bräutigams

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich


Hallo,

der angehängte Text stammt aus dem Traubuch. Es handelt sich um den unteren Eintrag. Ich kann das meiste lesen, habe aber keine Idee, wie der Vorname der Mutter des Ehemannes lauten könnte.
Ich lese folgendes:

cop. zu Harras Johannes Gallauner ein lediger Mauermeister alda, Joannis Gallauners ....................... ehel. Sohn. Mit Theresia Tiewaltin Joannis Tiewalts Cath.(arina) .........
ehel. Tochter v.(on) hier. Test. Andre Dorte v. Harras und Joh...... v. Albersdorff

Danke für die Hilfe.

Volker
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Eltern Lorenz Gallauner.jpg (99,3 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.04.2012, 16:34
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.633
Standard

Hallo Volker!

Ich versuche zu ergänzen:

cop. zu Harras Johannes Gallauner ein lediger Mauermeister alda, Joannis Gallauners Eva ux. beyder seel. ehel. Sohn. Mit Theresia Tiewaltin Joannis Tiewalts seel. Cath.(arina) ux. beyder
ehel. Tochter v.(on) hier. Test. Andre Dorte v. Harras und Joh. Heugl? v. Albersdorff

Schöne Grüße
Karin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.04.2012, 16:58
Volker Volker ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.12.2006
Beiträge: 141
Standard

Hallo Karin,

ganz herzlichen Dank für die schnelle Hilfe. Ich bin sicher, dass Du in allen Punkten Recht hast. Auch der Name des Paten (Heugl) dürfte richtig sein.

Herzliche Grüße

Volker
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:54 Uhr.