[ungelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe / Heiratseintrag auf tschechisch

[JensGer]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1939
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn
Namen um die es sich handeln sollte: Paula Edeltraud Gerlich und Janoslav Frantisek Zakrada

Liebes Forum,

herzlich bitte ich um Übersetzungs- und Lesehilfe eines Heiratseintrags von Paula Edeltraud Gerlich (*01.06.1912 in Brünn) und Janoslav Frantisek Zakrada (*27.03.1908) vom 09.05.1939 in Brünn-Obrowitz.

17300-314 (Ausschnitt).jpg

Den Eintrag findet man auch hier: http://actapublica.eu/matriky/brno/p...55/?strana=314

Herzlichen Dank für die Hilfe!

Beste Grüße,
JensGer

[Huber Benedikt]

9.Mai
Dr. Jaroslav Frantisek Zahradka
Zahnarzt
verh. Sohn des Josef ,
Schuldirektors im Ruhestand
aus Brinn
und der Franziska geb. des Bursik Frantisek.
Vater ist tschechoslowakischer Religion (Hussitisch)
die Mutter röm.kath.
beide verstorben
Geboren 27.9.1908
Trebic-Jejkov
Viii .18.165
Bezirk Trebic,
zuständig nach Trebic

Gerlichova Edeltruda Paula
Lehrling, Adoptivtochter des Karl Gerlich
Fachlehrers aus Iglau
Tochter der Paula Gerlichova,l
ehel. Tochter des Karl Gerlich
Gemeindedieners aus Brinn
und der Magdalena geborene
des Brazda Frantisek
Mutter rröm.kath. und lebend
verheiratet imit Glaser Valentin
Bankdirektor in Liberec (Reichenberg)
Geb. 1.6.1912
in Brünn Pfarrei St. Thomas
XV 19.636
zuständig nach Brünn


Die Anmerkung bei der Edeltruda kann ich nicht genau entziffern.
Es geht nach irgendwelchen Paragrafen wohl um eine Namensänderung Edeltrude Paula in Paula Edeltruda
Da müsste evtl ein Muttersprachler drüberschaun....ist mir zu bürokratisch

[obi61]

Trebic-Jejkov
Buch VIII , seite 165



Gerlichova Edeltruda Paula
beamtin



in Brünn Pfarrei St. Thomas
Buch XV, seite 636


Anmerkung passt es geht nur um vornamen änderung von Edeltrude Paula in Paula Edeltrude

[JensGer]

Herzlichen Dank für Eure kompetente Hilfe!

Beste Grüße,
Jens