Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.10.2020, 13:54
Anma83 Anma83 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.08.2020
Beiträge: 172
Beitrag Kann die letzte Zeile nicht entziffern. Sterbeeintrag von Nicolay Jelitto

Quelle bzw. Art des Textes: Genealogy.net
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: 1806
Namen um die es sich handeln sollte: Nicolay Jelitto


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Moin,
Dank Bernd ( Sterbeeintrag von Anna Jelitto übersetzt) konnte ich alles übersetzen außer die letzte Zeile die mit am 26ten beginnt. Bei den Alter bin ich mir auch nicht so 100% sicher ich lese: 22 wochen

Vielleicht kann mir jemanden dabei helfen?
Vielen dank Gruß Anne

03225E63-4C6D-43C6-A814-E04338739E0B.jpeg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.10.2020, 14:12
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.252
Standard

Hallo.

..., ... welcher den
26 ten d. (für dito ?) an den Krampf verstor-
ben ist, sein Alter ... ?

Am 26.Dezember ist er gestorben.

Keine Ahnung welche Zahlen da stehen. Raten möchte ich nicht. Da müsste man noch mehr Zahlen zum Vergleich sehen.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (29.10.2020 um 14:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.10.2020, 14:47
Anma83 Anma83 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.08.2020
Beiträge: 172
Standard

Danke das reicht schon.
Anne
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1806 , gogolin , nicolay jelitto , sterbeeintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:21 Uhr.