Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.07.2022, 21:53
Benutzerbild von Scherfer
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 2.512
Standard Bitte um Lesehilfe - nur einzelne Worte

Quelle bzw. Art des Textes: Familienerinnerungen
Jahr, aus dem der Text stammt: Zeit Anfang 20. Jhdt., Text aus den 1960ern
Ort/Gegend der Text-Herkunft: private Aufzeichnungen


Liebe Forumsgemeinde,

bei der Transkription der Texte meines Urgroßonkels habe ich leider trotz der sehr klaren Schrift bei einzelnen Worten meine Schwierigkeiten und bitte euch um eure Hilfe. Es geht immer nur um die unterstrichenen Worte.

Herzlichen Dank im Voraus!



4.2 - 29:
"Hinter Berlin war eine ganze Schar Verbindungsbrüder zusammen, die alle dem geliebten „Guggs“ zustrebten."

4.2 - 34
"Ich wurde also Fuchs, trug die schwarze Samtmütze und lernte in der Fuchsenstunde bei Fuchsmajor Karl Dehn Farben und Zirkel, Paspel und Perkussion aller Greifswalder und der fremden Bruderverbindungen."

4.2 - 36
"Es galt theologisch als noch schwärzer als unser „Guggs“, war im übrigen das Eldorado aller Sumpfhühner. Das Rostocker Bier war vorzüglich."

4.2 - 39
"Bigiers genannt" <--- Das muss ein Name oder Spitzname einer Studentenverbindung sein.

4.2 - 40
"Im Städtchen waren die eigentlichen Stiftsverbindungen daheim, bodenständig und trinkfest, die „Normannen“, die „Nikaren“, vor allem auch die sagenhaft bechernden „Roipel“.

4.3 - 57
"Mit meinem Konhaus ging nun ein frohes Leben an. Auf der Innenseite des Hauses führte ein überdachter Gang von meinem Zimmer nach seinem, nur spärlich durch die nach dem Hof hinausgehenden Fenster erleuchtet."

4.4 - 63
"Tür und fand sich in einem Gelaß, in dem man sich kaum umdrehen konnte und das nur durch ein ewiges Nachtlicht in der Ecke erhellt wurde. Allzulange hielt man sich da nicht auf. Entweder klopfte der Konhaus wütend an die Wand, wenn der „s-chöne Wald“ fertig war und er Nützlicheres zu tun gehabt hätte..."
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 4.2 - 29.jpg (47,2 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg 4.2 - 34.jpg (36,0 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg 4.2 - 36.jpg (40,7 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg 4.2 - 39.jpg (5,4 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg 4.2 - 40.jpg (37,0 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg 4.3 - 57.jpg (62,1 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg 4.4 - 63.jpg (59,0 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.07.2022, 22:28
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

dem geliebten „Gryps“

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.07.2022, 22:37
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

"Bixiers genannt"



VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.07.2022, 22:39
Benutzerbild von Balthasar70
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.631
Standard

4.2-34 Paspel
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.07.2022, 04:40
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Hallo.

Zitat:
Zitat von mawoi Beitrag anzeigen
"Bixiers genannt"



VG
mawoi
Lese auch Bixiers

4.2 - 40

Nikarea (Nikaria)

Roigel

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (13.07.2022 um 04:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.07.2022, 07:06
Benutzerbild von Scherfer
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 2.512
Standard

Danke allen Helferinnen und Helfer!

Wie lest ihr 4.2-29 / 4.2-36? Und wie 4.3-57 / 4.4-63?
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.07.2022, 07:41
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 3.028
Standard

Da ich Greifswalder bin, vermute ich das mit "Gryps" die Universitätsstadt Greifswald gemeint ist.
edit: sehe gerade, dass das ja auch in Bild 2 steht.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (13.07.2022 um 07:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.07.2022, 08:07
Benutzerbild von Scherfer
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 2.512
Standard

Ah,super und danke am mawoi und Lutz!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:27 Uhr.