[gelöst] Mefudit - oder "Glocken gießen"

[Franzine123]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenchronik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostseeküste Schleswig-Holstein

Hallo, liebe Mitforscher,

zur Klärung der Bedeutung einer Glockeninschrift möchte ich euch um Mithilfe bitten:

Am oberen Rande stand die Inschrift:
MEFUDIT BARTOLD IONAS BESELER RENDSBURG ANNO 1777

Ich habe das Wort Mefudit nicht in Übersetzungsprogrammen latein-deutsch gefunden, was heißt es? Der Rest ist der Name des Glockengießers, Ort und Jahr der Glockenherstellung.

Ich nehme wohl an, dass es heißt "gegossen", aber ich finde weder mefudit im Übersetzungsprogramm - noch die Übersetzung für Glocken gießen - nur für gießen im Sinn von regnen.

Für eure Hilfe bedanke ich mich schon jetzt recht herzlich.

Franzine123

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
mefitis = gegossen, giessen, schütten usw.
[GEGOSSEN durch/von] BARTOLD IONAS BESELER RENDSBURG ANNO 1777
LG. Roland

[Xylander]

Hallo Roland,
dem Sinn nach stimmts, aber Wort für Wort heißt es:
ME FUDIT BARTOLD IONAS BESELER RENDSBURG ANNO 1777
Mich hat gegossen Bartold usw.. Von fudere - gießen.
Viele Grüße
Xylander

[j.steffen]

Hallo,
ganz genau:
fundere, fundo, fudi, fusum = gießen

[Xylander]

hallo j.steffen,
danke und auweia.
Viele Grüße
Xylander

[Franzine123]

Super, ihr Lieben,

dann weiß ich nicht nur, dass ich richtig vermutet habe, sondern auch, dass ich auch die Schrift richtig entziffert habe.

Nochmals meinen herzlichen Dank - und einen schönen Abend noch

Franzine123