[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe bei polnischen Sterbeeintrag

[Si na]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabrowice, Liliopol
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Frydrych Lamert

Hallo allerseits,




ich bin auf einen für mich sehr interessanten Sterbeeintrag gestoßen, den ich leider nicht übersetzen kann. Vielleicht könnte jemand von euch mir dabei etwas unter die Arme greifen. Ich wäre für jeden Hinweis sehr dankbar!



Akt 5

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1453d&sy=1813&kt=3&plik=004-008.jpg#zoom=1&x=310&y=1862

Viele Grüße
Si na

[acim]

Hallo,
ich konnte nicht alles eindeutig entziffern, es wäre also gut, wenn noch jemand eine Korrektur machen könnte.
Gruß, Aleš


Anzeige: am 14. Januar 1813 in Dąbrowice
Zeugen: Jan Bether?, 55 Jahre, Schwager des Gestorbenen, wohnhaft in einer Wirtschaft in Rosenthal?, und David Zander, 49 Jahre, ..., wohnhaft in Dąbrowice, Drechsler
Sterbezeit: am gestrigen Tag um 5 Uhr früh leufenden Jahres
Gestorbener: Jan Frydrych Lamert, 56 Jahre alt, im Ehestand mit Ewa Rosyna geb. Bertke? [z Bertków?], 53 Jahre alt
Sterbeort?: Lilienthal

[Astrodoc]

, Aleš!

Passt doch soweit. So wäre meine Lesung:

Anzeige: am 14. Januar 1813 in Dąbrowice
Zeugen: Jan Betker (mutmaßlich Böttker, Böttcher o.ä.), 55 Jahre, Schwager des Gestorbenen, wohnhaft in einer Wirtschaft in Rosenthal, und David Zander, 49 Jahre, Nachbar wohnhaft in Dąbrowice, Drechsler
Sterbezeit: am gestrigen Tag um 5 Uhr früh laufenden Jahres
Gestorbener: Jan Frydrych Lamert, 56 Jahre alt, im Ehestand mit Ewa Rosyna geb. Bertke ! [z Bertków], 53 Jahre alt
Sterbeort: Lilienthal

[acim]

Ja, sąsiad!
Danke für die Korrektur, Astrodoc.
Schöne Grüße
Aleš

[Astrodoc]

Ich hab nochmal über die Namen drübergeschaut.
Wenn der Zeuge Jan Betke(r) der Schwager des Verstorbenen ist, ist er doch ein Bruder von dessen Witwe, oder? Müsste er dann nicht auch Bertke heißen? Dann ist das r wohl an falscher Stelle eingefügt worden --> Be(r)tke
Oder der Name der hinterlassenen Ehefrau müsste Ewa Rozyna Betker(ow) heißen.
Aber das müsste Si na eigentlich wissen

[Si na]

Hallo Aleš, hallo Astrodoc!


Herzlichen Dank euch beiden für die Übersetzungen. Ich weiß die Zeit und Mühe, mit der ihr hier so vielen helft, wirklich sehr zu schätzen!


Sicherlich wird es derselbe Nachname sein. Ist zumindest sehr wahrscheinlich!


Viele Grüße
Si na