[gelöst] Ungarische Notiz in Hochzeitseintrag

[Flominator]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Omor, Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Meszecsov, Augustinov, Monyov

Hallo zusammen,

was bedeutet diese Notiz unter dem Hochzeitseintrag von Ladislaus Meszescov?

Ist das "nur" ein Proklamationshinweis oder eine heiße Spur?

Danke und Gruß,

Flo

[henrywilh]

Mir scheint, außer "junius" ist das kein Latein.

[Flominator]

"876-ev" ist wohl Ungarisch, habe ich heute erfahren. Daher habe die Überschrift nochmals ein wenig konkretisiert ...

[JPmiaou]

(Apologies for the English; I can read German, but not write it.)


The annotation is just a "bishop's blessing" of the register, unrelated to any specific entry: Láttam alesperesi látogatás alkalmával 876. év junius 1ő [első] napján. "I saw it on the occasion of a vice-deacon visitation, in the year [1]876 on the first day of June".


Julia

[Flominator]

Haha! Thanks a lot. I really thought that it was something relevant