[gelöst] Hochzeitseintrag Witschein

[Hubmann]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

leider bin ich noch etwas ungeübt beim Lesen alter Texte. Ersuche daher um Hilfe bei der Übersetzung einer Matrikel aus Witschein (Svecina, Slowenien). Es geht um die beiden Einträge zu Braut und Bräutigam:


Franz Pusnik, des … Josef Pusnik …. Maria geb. Trunk? …… in Sulz Nr. 11, dieser Pfarre.

Theres Strauß, der lebenden .... Josef Strauß und Maria geb. Moser ... wohnt bei den Eltern in Sulzthal Nr. 32 dieser Pfarre.

Herzlichen Dank für eure Hilfe.

G. Hubmann

[benangel]

Franz Pusnik, des
verst(orbenen) Josef Pusnik
eines Winzers und
der Maria geb.
Trunk/Funk? ehelicher Sohn
Reservist, wohnt als
Inwohner in Sulz
Nr. 11, dieser Pfar
-re.

Theres Strauß,
der lebenden Win-
zerleuten Josef
Strauß und Maria
geb. Moser eheliche
Tochter, wohnt bei
den Eltern in
Sulzthal Nr. 32
dieser Pfarre.


Gruß
Bernd

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Franz Pusnik, des verst. Josef Pusnik eines Winzers und der Maria geb. Trunk? ehelicher Sohn Reservist, wohnt als Inwohner in Sulz Nr. 11, dieser Pfarre.

Theres Strauß, der lebenden Winzersleuten Josef Strauß und Maria geb. Moser eheliche Tochter, wohnt bei den Eltern in Sulzthal Nr. 32 dieser Pfarre.

Ich denke auch das der Name Trunk ist.

Der Taufschein des Bräutigams ist von Leutschach.

Der Taufschein der Braut ist von St. Johann in Saagathal (Saggautal).

LG Marina

Da war Bernd schneller.

[benangel]

Der Bräutigam ist geboren in Leutschach, Taufschein vom 03.11.1874
Die Braut ist geboren in St. Johann im Saggautal Taufschein vom 03.11.1874

Gruß
Bernd

[Hubmann]

Herzlichen Dank